[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit 3c13c0966a0ebee527155d98f0042b7ee820da43
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 17 11:48:33 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 kk/torbutton.properties | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/kk/torbutton.properties b/kk/torbutton.properties
index ff57474f7..b3657195e 100644
--- a/kk/torbutton.properties
+++ b/kk/torbutton.properties
@@ -28,17 +28,17 @@ torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton енді басқаша жұмыс
 torbutton.popup.short_torbrowser = Маңызды TorButton туралы ақпарат!\n\nTorbutton әрқашан қосулы.\n\nҚосымша ақпарат алу үшін Tor түймешігін басыңыз.
 
 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash сияқты плагиндер сіздің құпиялылығыңызға және жасырындыққа зиян тигізуі мүмкін.\n\nСондай-ақ, Tor-ді ағымдағы орынды және IP-мекен-жайыңызды көрсету үшін айналып өтуге болады.\n\nПлагиндерді қосқыңыз келе ме?\n\n
-torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
-torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
+torbutton.popup.never_ask_again = Мені ешқашан сұрамаңыз
+torbutton.popup.confirm_newnym = Tor шолғышы барлық терезелер мен қойындыларды жабады. Барлық веб-сеанстар жоғалады.\n\nЖеке куәлікті ысыру үшін Tor браузерін қайта іске қосасыз ба?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
+torbutton.maximize_warning = Tor браузерін барынша кеңейту веб-сайттарға сізді қадағалауға болатын монитор өлшемін анықтауға мүмкіндік береді. Tor Browser терезелерін бастапқы әдепкі өлшемдерінен шығуға кеңес береміз.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
-canvas.notNow=Not Now
-canvas.notNowAccessKey=N
-canvas.allow=Allow in the future
-canvas.allowAccessKey=A
+canvas.siteprompt=Бұл веб-сайт (%S) компьютеріңізді бірегей түрде анықтау үшін пайдаланылуы мүмкін HTML5 кескін деректерін шығарып алуға әрекет жасады.\n\nTor Browser бұл веб-сайтқа HTML5 кескін деректерін шығаруға рұқсат беру керек пе?
+canvas.notNow=Қазір емес
+canvas.notNowAccessKey=Н
+canvas.allow=Клешекте рұқсат етіңіз
+canvas.allowAccessKey=А
 canvas.never=Never for this site (recommended)
 canvas.neverAccessKey=e