[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

[translation at torproject.org]

commit deef1ad1acfc0bd98077ba207c0ae671f80b61ad
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 17 11:18:37 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
---
 kk/torbutton.properties | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/kk/torbutton.properties b/kk/torbutton.properties
index 5676216e0..ff57474f7 100644
--- a/kk/torbutton.properties
+++ b/kk/torbutton.properties
@@ -17,7 +17,7 @@ extensions.torbutton at torproject.org.description = Tor түймешігі Tor п
 torbutton.popup.external.title = Сыртқы файл түрін жүктеу керек пе?
 torbutton.popup.external.app = Tor шолғышы бұл файлды көрсете алмайды. Сіз оны басқа бағдарламамен ашуыңыз керек.\n\n
 torbutton.popup.external.note = Файлдардың кейбір түрлерінің қосымшалары Tor-ды пайдаланбай Интернетке қосылуына әкелуі мүмкін.\n\n
-torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+torbutton.popup.external.suggest = Қауіпсіз болу үшін, жүктелген файлдарды желіден тыс кезде ғана ашып, Тұтулар сияқты Tor Live CD-ні қолданыңыз.\n
 torbutton.popup.launch = Файлды жүктеу
 torbutton.popup.cancel = Болдырмау
 torbutton.popup.dontask = Файлдарды автоматты түрде жүктеп алу
@@ -27,7 +27,7 @@ torbutton.title.prompt_torbrowser = Маңызды «Tor түймешігі» а
 torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton енді басқаша жұмыс істейді: оны қайтадан өшіре алмайсыз.\n\nБұл өзгерісті жасадық, себебі Torbutton-ды Tor-ті шолуға қолданылатын браузерде пайдалану қауіпсіз емес. Онда бізде басқа жолды түзей алмайтын көптеген қателер болды.\n\nЕгер сіз Firefox-ты қалыпты пайдалануды қаласаңыз, TorButton-ды жоюыңыз және Tor Browser Bundle-ні жүктеу керек. Tor браузерлерінің құпиялылық сипаттары Firefox-ті Torbutton-да пайдаланылған кезде де қалыпты Firefox-қа қарағанда жоғары.\n\nTorbutton жою үшін, Tools-> Addons-> Extensions тармағына өтіп, Tor Torbutton жанындағы Жою түймешігін басыңыз.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Маңызды TorButton туралы ақпарат!\n\nTorbutton әрқашан қосулы.\n\nҚосымша ақпарат алу үшін Tor түймешігін басыңыз.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = Flash сияқты плагиндер сіздің құпиялылығыңызға және жасырындыққа зиян тигізуі мүмкін.\n\nСондай-ақ, Tor-ді ағымдағы орынды және IP-мекен-жайыңызды көрсету үшін айналып өтуге болады.\n\nПлагиндерді қосқыңыз келе ме?
+torbutton.popup.confirm_plugins = Flash сияқты плагиндер сіздің құпиялылығыңызға және жасырындыққа зиян тигізуі мүмкін.\n\nСондай-ақ, Tor-ді ағымдағы орынды және IP-мекен-жайыңызды көрсету үшін айналып өтуге болады.\n\nПлагиндерді қосқыңыз келе ме?\n\n
 torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n