[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties

translation at torproject.org translation at torproject.org
Sun Feb 17 09:49:33 UTC 2019

commit 7b1a4ee34358da851d02d96feb816201d3527d90
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 17 09:49:31 2019 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttonproperties
 kk/torbutton.properties | 50 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/kk/torbutton.properties b/kk/torbutton.properties
index 81ef46842..3a0d62ff3 100644
--- a/kk/torbutton.properties
+++ b/kk/torbutton.properties
@@ -1,30 +1,30 @@
-torbutton.circuit_display.internet = Internet
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
-torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
-torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
-torbutton.circuit_display.relay = Relay
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
-torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
-torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
-torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
-torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
-torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
-torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
-torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
-torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
-torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+torbutton.circuit_display.internet = Интернет
+torbutton.circuit_display.ip_unknown = Белгісіз IP
+torbutton.circuit_display.onion_site = Onion сайт
+torbutton.circuit_display.this_browser = Бұл браузер
+torbutton.circuit_display.relay = Реле
+torbutton.circuit_display.tor_bridge = Көпір
+torbutton.circuit_display.unknown_country = Белгісіз мемлекет
+torbutton.circuit_display.guard = Күзетші
+torbutton.circuit_display.guard_note = Сіздің [Guard] торабы өзгерте алмайды.
+torbutton.circuit_display.learn_more = Толық оқу
+torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor браузері сіздің осы терезенің енін және биіктігін әр түрлі етіп жасау үшін осы маржаны қосады, осылайша, адамдардың онлайн режимінде қадағалау мүмкіндігін азайтады.
+torbutton.panel.tooltip.disabled = Қосу үшін басыңыз
+torbutton.panel.tooltip.enabled = Tor-ды өшіру үшін басыңыз
+torbutton.panel.label.disabled = Tor өшіру
+torbutton.panel.label.enabled = Tor қосу
+extensions.torbutton at torproject.org.description = Tor түймешігі Tor параметрлерін конфигурациялауға және жеке шолу деректерін жылдам және оңай тазалауға арналған түйме ұсынады
+torbutton.popup.external.title = Сыртқы файл түрін жүктеу керек пе?
+torbutton.popup.external.app = Tor шолғышы бұл файлды көрсете алмайды. Сіз оны басқа бағдарламамен ашуыңыз керек.\n\n
+torbutton.popup.external.note = Файлдардың кейбір түрлерінің қосымшалары Tor-ды пайдаланбай Интернетке қосылуына әкелуі мүмкін.\n\n
 torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
-torbutton.popup.launch = Download file
+torbutton.popup.launch = Файлды жүктеу
 torbutton.popup.cancel = Болдырмау
-torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
-torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings
-torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
+torbutton.popup.dontask = Файлдарды автоматты түрде жүктеп алу
+torbutton.popup.no_newnym = Torbutton сізге қауіпсіздіктің жаңа идентификациясын бере алмайды. Tor Control Port портына кіру мүмкіндігі жоқ.\n\nTor Browser Bundle іске қосыласын ба?
+torbutton.security_settings.menu.title = Қауіпсіздік параметрлері
+torbutton.title.prompt_torbrowser = Маңызды «Tor түймешігі» ақпараты
+torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton енді басқаша жұмыс істейді: оны қайтадан өшіре алмайсыз.\n\nБұл өзгерісті жасадық, себебі Torbutton-ды Tor-ті шолуға қолданылатын браузерде пайдалану қауіпсіз емес. Онда бізде басқа жолды түзей алмайтын көптеген қателер болды.\n\nЕгер сіз Firefox-ты қалыпты пайдалануды қаласаңыз, TorButton-ды жоюыңыз және Tor Browser Bundle-ні жүктеу керек. Tor браузерлерінің құпиялылық сипаттары Firefox-ті Torbutton-да пайдаланылған кезде де қалыпты Firefox-қа қарағанда жоғары.\n\nTorbutton жою үшін, Tools-> Addons-> Extensions тармағына өтіп, Tor Torbutton жанындағы Жою түймешігін басыңыз.
 torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
 torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n

More information about the tor-commits mailing list