[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties

[translation at torproject.org]

commit c679d9b3ddf0b37aebb3ae8fba1d6db56513fa59
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Feb 17 08:49:24 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
---
 kk/browserOnboarding.properties | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/kk/browserOnboarding.properties b/kk/browserOnboarding.properties
index 0c15785ac..eaf3eb78d 100644
--- a/kk/browserOnboarding.properties
+++ b/kk/browserOnboarding.properties
@@ -3,22 +3,22 @@
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
 onboarding.tour-tor-welcome=Қош келдіңіз
-onboarding.tour-tor-welcome.title=You’re ready.
-onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.
-onboarding.tour-tor-welcome.button=Start Now
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Сіз дайынсыз
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor браузері интернетті шолу кезінде құпиялылық пен қауіпсіздіктің ең жоғары стандартын ұсынады. Қазір сіз қадағалаудан және цензурамен қорғалғансыз. 
+onboarding.tour-tor-welcome.button=Қазір бастау
 
 onboarding.tour-tor-privacy=Құпиялық
-onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers.
-onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.
-onboarding.tour-tor-privacy.button=Go to Tor Network
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Тұншықтырғыштар мен әңгімелер.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser-і cook файлдарды бұғаттайды және сіз сеансыңызды аяқтағанда шолғыш тарихын тазалайды.Бұл өзгерістер браузерде құпиялылық пен қауіпсіздіктің қорғалғанын қамтамасыз етеді. Желінің деңгейінде сізді қалай қорғайтынымызды білу үшін «Tor Network» тармағын басыңыз.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Tor торабына кіріңіз
 
-onboarding.tour-tor-network=Tor Network
-onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network.
-onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.
-onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display
+onboarding.tour-tor-network=Tor желісі
+onboarding.tour-tor-network.title=Орталықсыздандырылған желіге саяхат.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor браузері Сізді әлемдегі мыңдаған волонтерлар арқылы Tor желісін іске қосады. VPN-ге қарағанда, сәтсіздіктің немесе орталықтандырылған нысанның бірде-бір пункті жоқ, интернетті жекешелендіру үшін сену керек.
+onboarding.tour-tor-network.button=Display тізбегіне кеттік
 
-onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display
-onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path.
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Тізбекті көрсету
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Жолды көресіз.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display.
 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path
 
@@ -47,7 +47,7 @@ onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3
 onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work?
 onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services.
 
-onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Тізбекті көрсету
 onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit.
 
 onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit?