[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

Sat Feb 16 16:45:57 UTC 2019

commit dd09b114b498d86573f79a4a8a039b8607cf8702
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 16 16:45:54 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 de/https-everywhere.dtd | 3 ++-
 fr/https-everywhere.dtd | 3 ++-
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd
index cb2b6b57c..38d1c677a 100644
--- a/de/https-everywhere.dtd
+++ b/de/https-everywhere.dtd
@@ -33,8 +33,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat festgestellt, dass Sie auf eine nicht-HTTPS-Seite navigieren möchten, und hat versucht, Ihnen stattdessen die HTTPS-Version zu senden. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, es ist aber auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Falls Sie die nicht verschlüsselte Version dieser Seite ansehen möchten, können Sie dass immer noch tun, indem Sie die Option "Alle unverschlüsselten Anforderungen blockieren" in Ihrer HTTPS Everywhere Extension deaktivieren. Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass die Deaktivierung dieser Option Ihren Browser für Netzwerk-basierende Downgrade Attacks auf von Ihnen besuchten Internetseiten angreifbar macht.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere bemerkte, dass du zu einer Nicht-HTTPS-Seite navigierst, und versuchte, dich stattdessen an die HTTPS-Version zu schicken. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, aber es ist auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Wenn du die unverschlüsselte Version dieser Seite anzeigen möchtest, kannst du dies trotzdem tun, indem du die Option 'Alle zulässigen Seiten verschlüsseln' (EASE) in deiner HTTPS Everywhere Erweiterung deaktivierst. Beachte, dass das Deaktivieren dieser Option deinen Browser anfällig für netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe auf von dir besuchte Websites machen kann.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierende Downgrade Attacks">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Unsichere Seite öffnen">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Funktionierende Regeln">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Erzwingen Sie eine verschlüsselte Verbindung zu diesen Webseiten:">
diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd
index 3a6a67dbe..17f8ca259 100644
--- a/fr/https-everywhere.dtd
+++ b/fr/https-everywhere.dtd
@@ -33,8 +33,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Réinitialiser aux paramètres par défaut">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Chaque ensemble de règles sera réinitialisé à son état par défaut. Poursuivre ?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS partout a remarqué que vous naviguiez vers une page non-HTTPS et a tenté de vous envoyer la version HTTPS. La version HTTPS n’est pas proposée. Ce site ne prend probablement pas HTTPS en charge, mais il est aussi possible qu’un assaillant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez visualiser la version non chiffrée de cette page, vous pouvez quand même le faire en désactivant l’option « Bloquer toutes les requêtes non chiffrées » dans votre extension HTTPS partout. Sachez que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques de rétrograde réseau contre les sites Web que vous visitez.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere a remarqué que vous naviguiez vers une page non-HTTPS, et a essayé de vous envoyer vers la version HTTPS à la place. La version HTTPS n'est pas disponible. Très probablement ce site ne supporte pas HTTPS, mais il est également possible qu'un attaquant bloque la version HTTPS. Si vous souhaitez voir la version non cryptée de cette page, vous pouvez toujours le faire en désactivant l'option 'Crypter tous les sites éligibles' (EASE) dans votre extension HTTPS Everywhere. Soyez conscient que la désactivation de cette option peut rendre votre navigateur vulnérable aux attaques de déclassement réseau sur les sites Web que vous visitez.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "attaques de rétrograde réseau">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Ouvrir une page non sécurisée">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Règles stables">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forcer des connexions chiffrées vers ces sites Web :">

