[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit c4180a60366a1002734cce5cabcda8a24f959f23
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 16 13:49:39 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 pt_BR/torlauncher.properties | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/torlauncher.properties b/pt_BR/torlauncher.properties
index ee4e87615..96fa6f8ae 100644
--- a/pt_BR/torlauncher.properties
+++ b/pt_BR/torlauncher.properties
@@ -57,26 +57,26 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando-se a ponte
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado à ponte
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando-se ao proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado ao proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando com um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Acabou de negociar com um retransmissor Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estabelecendo uma conexão de diretório criptografado
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recebendo estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Carregando estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Carregando certificados de autoridade
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requisitando informações do retransmissor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Carregando informações do retransmissor
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Informações de retransmissor de carregamento finalizados
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Circuitos de construção: conectando a ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Circuitos de construção: conectados à ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Circuitos de construção: conectando-se ao proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Circuitos de construção: conectados ao proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Circuitos de construção: conectando a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Circuitos de construção: conectados a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Circuitos de construção: Negociando com um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Circuitos de construção: negociação finalizada com um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Circuitos de construção: estabelecendo um circuito Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectado à rede Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=pronto