[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit daa5e7b08c339e7f2e1c19d057de86e68d9975e6
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Feb 16 10:16:01 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 es/https-everywhere.dtd | 3 ++-
 ka/https-everywhere.dtd | 5 +++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/es/https-everywhere.dtd b/es/https-everywhere.dtd
index 5bb36d2f7..09a745af8 100644
--- a/es/https-everywhere.dtd
+++ b/es/https-everywhere.dtd
@@ -33,8 +33,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer configuraciones predeterminadas">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Esto reseteará cada conjunto de reglas a su estado predeterminado. ¿Continuar? ">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere (HTTPS en todos lados) ha detectado que estabas navegando en un sitio que no admite HTTPS y ha intentado enviarte a la versión HTTPS en su lugar. La versión HTTPS no se encuentra disponible. Es probable que este sitio no soporte HTTPS. También es posible que un atacante este bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión sin encriptar de esta página, puedes hacerlo deshabilitando la opción "Bloquear todas las peticiones no cifradas" en la extensión HTTPS Everywhere. Recuerda que deshabilitar esto podría hacer que tu navegador sea vulnerable a ataques de red en páginas que visites.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere ha detectado que estabas navegando a una página que no era HTTTPS, y ha intentado enviarte, en su lugar, a la versión HTTPS. No está disponible dicha versión HTTPS. Lo más probable es que este sitio no soporte HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseas ver la versión no cifrada de esta página, puedes hacerlo desactivando la opción'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) en su extensión HTTPS Everywhere. Ten en cuenta que deshabilitar esta opción puede hacer a tu navegador vulnerable a los ataques de baja intensidad de los sitios web que visites.">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques de baja intensidad basados en la red">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir una página insegura">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones cifradas a estos sitios web:">
diff --git a/ka/https-everywhere.dtd b/ka/https-everywhere.dtd
index 67992ec64..010407578 100644
--- a/ka/https-everywhere.dtd
+++ b/ka/https-everywhere.dtd
@@ -33,8 +33,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ნაგულისხმევის აღდგენა">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "შედეგად, თითოეული მზა წესი დაბრუნდება ნაგულისხმევ მდგომარეობაში. გსურთ, განაგრძოთ?">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere-მა შეამჩნია, რომ თქვენ გადახვედით HTTPS-ის არმქონე გვერდზე და იყო HTTPS-ვერსიაზე გადამისამართების მცდელობა. HTTPS-ვერსია მიუწვდომელია. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს რომ საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS, თუმცა ასევე შესაძლებელია, რომ შემტევმა შეზღუდა HTTPS-ვერსია. თუ გსურთ იხილოთ ამ გვერდის დაუშიფრავი ვერსია, ამის გაკეთება მაინც შეგიძლიათ „ყველა დაუშიფრავი მოთხოვნის შეზ
 ღუდვის“ პარამეტრის გამორთვით HTTPS Everywhere-ის გაფართოებიდან. თუმცა გაითვალისწინეთ, რომ ამ პარამეტრის გამორთვის შედეგად, შესაძლოა თქვენი ბრაუზერი დაუცველი გახდეს შეტევებისგან ქსელის მოძველებული პროტოკოლების გამოყენებით, ვებსაიტების მონახულებისას.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "შეტევები ქსელის მოძველებული პროტოკოლების საშუალებით">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere-მა შენიშნა, რომ მოინახულეთ HTTPS-ის არმქონე გვერდი და შეეცადა მის ნაცვლად HTTPS-ვერსიის გადმოგზავნას. HTTPS-ვერსია მიუწვდომელია. ჩვეულებრივ, ეს ნიშნავს რომ HTTPS არაა მხარდაჭერილი საიტის მიერ, თუმცა აგრეთვე შესაძლოა, რომ შემტევი ზღუდავდეს HTTPS-ვერსიას. თუ გსურთ იხილოთ გვერდის დაუშიფრავი ვარიანტი, შეგიძლიათ გათიშოთ პარამეტრი „ყველა შესაბამისი საიტის დაშიფვრა“ 
 (EASE) თქვენს HTTPS Everywhere-ის გაფართოებაში. გაითვალისწინეთ, რომ ამ პარამეტრის გათიშვით, თქვენი ბრაუზერი დაუცველი გახდება ქსელის მოძველებული ოქმების საშუალებით შეტევებისგან იმ საიტებიდან, რომელსაც მოინახულებთ.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "შეტევები ქსელის მოძველებული ოქმების საშუალებით">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "დაუცველი გვერდის გახსნა">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "მდგრადი წესები">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "დაშიფრული კავშირის ძალდატანებით გამოყენება, ამ ვებსაიტებზე:">