[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 8f945b395589f633e83fda340d24336afa80e13f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 15 09:19:26 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ka/torlauncher.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ka/torlauncher.properties b/ka/torlauncher.properties
index cdfa9476b..3914a2f46 100644
--- a/ka/torlauncher.properties
+++ b/ka/torlauncher.properties
@@ -52,31 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=დახმარებისთვის ეწვ
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=ასლის აღება დასრულებულია. %S Tor-ის აღრიცხვის ჩანაწერები მზადაა ტექსტურ რედაქტორში ან ელფოსტის წერილში ჩასასმელად.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=გაშვება
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=ხიდთან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=ხიდთან დაკავშირებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=პროქსისთან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=პროქსისთან დაკავშირებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Tor-გადამცემთან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Tor-გადამცემთან დაკავშირებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Tor-გადამცემთან კავშირის დამოწმება
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Tor-გადამცემთან კავშირი დამოწმებულია
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=დაშიფრული კავშირის დამყარება ცნობართან
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=ქსელის მდგომარეობის დადგენა
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ქსელის მდგომარეობის ჩატვირთვა
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=უფლებამოსილი სერტიფიკატების ჩატვირთვა
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=გადამცემის მონაცემების მოთხოვნა
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=გადამცემის მონაცემების ჩატვირთვა
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=გადამცემის მონაცემები ჩაიტვირთა
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=წრედების შექმნა: ხიდთან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=წრედების შექმნა: ხიდთან დაკავშირებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=წრედების შექმნა: პროქსისთან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=წრედების შექმნა: პროქსისთან დაკავშირებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=წრედების შექმნა: Tor-გადამცემთან დაკავშირება
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=წრედების შექმნა: Tor-გადამცემთან დაკავშირებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=წრედების შექმნა: Tor-ქსელთან კავშირის დამოწმება
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=წრედების შექმნა: Tor-ქსელთან კავშირი დამოწმებულია
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=წრედების შექმნა: Tor-წრედის დამყარება
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor-ქსელთან დაკავშირებულია!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=მზადაა