[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit cfd1476f04cf4d076b34e4932f38c1da422b162c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Feb 12 00:19:20 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 pt_PT/torlauncher.properties | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/pt_PT/torlauncher.properties b/pt_PT/torlauncher.properties
index 6e05ad0ff..e58f1ef26 100644
--- a/pt_PT/torlauncher.properties
+++ b/pt_PT/torlauncher.properties
@@ -53,30 +53,30 @@ torlauncher.forAssistance2=Para assistência, visite %S
 torlauncher.copiedNLogMessages=Cópia completa. Estão prontas %S mensagens do registo de eventos do Tor para serem coladas num editor de texto ou numa mensagem de correio eletrónico.
 
 torlauncher.bootstrapStatus.starting=A iniciar
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=A conectar à ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado à ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=A conectar ao proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado ao proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=A conectar a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=A negociar com um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminada a negociação com um retransmissor Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=A estabelecer uma ligação de diretório encriptada
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=A obter o estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=A carregar o estado da rede
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=A carregar os certificados de autoridade
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=A solicitar a informação do retransmissor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=A carregar a informação do retransmissor
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Terminou o carregamento da informação do retransmissor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construir circuitos: a conectar a uma ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construir circuitos: conectado a uma ponte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construir circuitos: a conectar a um proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construir circuitos: conectado a um proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construir circuitos: a conectar a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construir circuitos: conectado a um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construir circuitos: a negociar com um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construir circuitos: terminada a negociação com um retransmissor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construir circuitos: a estabelecer um circuito Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Ligado à rede Tor
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=finalizado