[tor-commits] [translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd

translation at torproject.org translation at torproject.org
Fri Feb 1 13:47:19 UTC 2019

commit 4c575feaa188ec3c4cca84452e0b1fc77ac4f230
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Feb 1 13:47:16 2019 +0000

    Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
 fi/android_strings.dtd | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/fi/android_strings.dtd b/fi/android_strings.dtd
index 2b4ed5240..850117665 100644
--- a/fi/android_strings.dtd
+++ b/fi/android_strings.dtd
@@ -1,14 +1,14 @@
 <!-- Location note: Tor First run messages -->
 <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Tervetuloa">
 <!ENTITY firstrun_welcome_title "Valmista tuli.">
-<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You\'re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how.">
+<!ENTITY firstrun_welcome_message "Tor-selain tarjoaa korkeimman standardin yksityisessä ja turvallisessa internetselauksessa. Olet nyt suojattu seurantaa, valvontaa ja sensuuria vastaan. Tässä nopea katsaus miten selain toimii.">
 <!ENTITY firstrun_welcome_next "Aloita nyt">
 <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Yksityisyys">
-<!ENTITY firstrun_privacy_title "Snub trackers and snoopers.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_title "Kukista kyttääjät ja nuuskijat.">
 <!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level.">
-<!ENTITY firstrun_privacy_next "Go to Tor Network">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Network">
-<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Travel a decentralized network.">
+<!ENTITY firstrun_privacy_next "Siirry Tor-verkkoon">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-verkko">
+<!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Selaa hajautetussa verkossa.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there\'s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately.">
 <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Seuraava">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Turvallisuus">
@@ -16,10 +16,10 @@
 <!ENTITY firstrun_secsettings_message "We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer.">
 <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Seuraava">
 <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Vihjeet">
-<!ENTITY firstrun_tips_title "Experience Tips.">
+<!ENTITY firstrun_tips_title "Käyttövinkkejä.">
 <!ENTITY firstrun_tips_message "With all the security and privacy features provided by Tor, your experience while browsing the internet may be a little different. Things may be a bit slower and depending on your security level, some elements may not work or load. You may also be asked to prove you are a human and not a robot.">
 <!ENTITY firstrun_tips_next "Seuraava">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Onion Services.">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously.">
-<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Go to explore">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Sipulit">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_title "Sipulipalvelut.">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Sipulipalvelut ovat verkkosivuja joilla on .onion -pääte. Nämä palvelut tarjoavat lisäsuojausta julkaisijoille ja kävijöille, sekä sisältävät suojakeinoja sensuuria vastaan. Sipulipalvelut mahdollistavat kenen tahansa tarjota sisältöä ja palveluita anonyymisti.">
+<!ENTITY firstrun_onionservices_next "Aloita tutkiminen">

More information about the tor-commits mailing list