[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed

[translation at torproject.org]

commit 3d1752632f6ce3e9caa54d81cfc8c93019677a63
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 31 18:17:16 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
---
 it/messages.json | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/it/messages.json b/it/messages.json
index 0d638c7d48..83d774725f 100644
--- a/it/messages.json
+++ b/it/messages.json
@@ -3,16 +3,16 @@
     "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor."
   },
   "popupEnabled": {
-    "message": "Enabled"
+    "message": "Attivato"
   },
   "popupLearnMore": {
-    "message": "Learn more"
+    "message": "Per saperne di più"
   },
   "popupStatusOff": {
-    "message": "Snowflake is off"
+    "message": "Snowflake è spento"
   },
   "popupStatusOn": {
-    "message": "Number of users currently connected: $1"
+    "message": "Numero di utenti attualmente connessi: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
     "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship"
@@ -21,13 +21,13 @@
     "message": "WebRTC feature is not detected."
   },
   "popupBridgeUnreachable": {
-    "message": "Could not connect to the bridge."
+    "message": "Impossibile connettersi al bridge."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1"
+    "message": "Numero di utenti che il tuo Snowflake ha aiutato ad aggirare la censura nelle ultime 24 ore: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
-    "message": "Cookies are not enabled."
+    "message": "I cookie non sono attivati."
   },
   "websiteIntro": {
     "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>."
@@ -42,39 +42,39 @@
     "message": "If your internet access is censored, you should download <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>."
   },
   "extension": {
-    "message": "Extension"
+    "message": "Estensione"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours."
+    "message": "Se il tuo accesso ad internet <strong>non</strong> è censurato, dovresti considerare di installare l'estensione Snowflake per aiutare gli utenti nelle reti con restrizioni. Non c'è bisogno di preoccuparsi riguardo ai siti che le persone visitano attraverso il tuo proxy. Il loro indirizzo IP visibile di navigazione corrisponderà al loro nodo d'uscita Tor, non al tuo."
   },
   "installFirefox": {
-    "message": "Install in Firefox"
+    "message": "Installa in Firefox"
   },
   "installChrome": {
-    "message": "Install in Chrome"
+    "message": "Installa in Chrome"
   },
   "reportingBugs": {
     "message": "Reporting Bugs"
   },
   "fileBug": {
-    "message": "If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy, please consider filing a bug.  To do so, you will have to,"
+    "message": "Se incappi in qualche problema con Snowflake, sia come client che come proxy,  prendi in considerazione di compilare una segnalazione di errore.  Per farlo dovrai,"
   },
   "sharedAccount": {
-    "message": "Either <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">create an account</a> or <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">log in</a> using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">Creare un account</a> o <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">accedere</a> usando l'account condiviso <b>cypherpunks</b> con password <b>writecode</b>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">File a ticket</a> using our bug tracker."
+    "message": "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">Apri un ticket</a> usando il nostro bug tracker."
   },
   "descriptive": {
-    "message": "Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if possible include log messages that will help us reproduce the bug. Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em> to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing problems."
+    "message": "Cerca di essere il più descrittivo possibile nel tuo ticket e se possibile includi messaggi di log che possano aiutarci a riprodurre l'errore. Considera di aggiungere le parole chiave <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em> per consentirci di conoscere quale parte del sistema Snowflake sta avendo problemi."
   },
   "embed": {
-    "message": "Embed"
+    "message": "Incorpora"
   },
   "possible": {
-    "message": "It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:"
+    "message": "È ora possibile incorporare il badge Snowflake su ogni sito web:"
   },
   "looksLike": {
-    "message": "Which looks like this:"
+    "message": "Che ha questo aspetto:"
   }
 }