[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

[translation at torproject.org]

commit ff25a4158db7df80ab6196e10ffa32d0d09e3472
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 30 22:54:50 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ru.po | 11 +++++++++--
 1 file changed, 9 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index fbcfbd55ac..4dec784062 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgid ""
 "\"Downloads\" folder."
 msgstr ""
 "В следующих примерах мы предполагаем, что вы уже скачали эти два файла (сам "
-"пакет и подпись) в папку \"Загрузки\". "
+"пакет и подпись) в папку \"Загрузки\" (\"Downloads\"). "
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1395,6 +1395,8 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
 "US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring .\tor.keyring Загрузки\torbrowser-install-"
+"win64-9.0.2_ru.exe.asc Загрузки\torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1402,12 +1404,15 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/TorBrowser-9.0-osx64_en-"
 "US.dmg{.asc,}"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Загрузки/TorBrowser-9.0.2-osx64_ru.dmg{.asc,}"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "#### For GNU/Linux users (change 64 to 32 if you have the 32-bit package):"
 msgstr ""
+"#### Пользователи GNU/Linux (измените 64 на 32, если у вас 32-битная "
+"версия):"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1415,11 +1420,13 @@ msgid ""
 "gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-browser-linux64-9.0_en-"
 "US.tar.xz{.asc,}"
 msgstr ""
+"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Загрузки/tor-browser-"
+"linux64-9.0.2_ru.tar.xz{.asc,}"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The result of the command should produce something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "В результате этой команды вы увидите нечто подобное:"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)