[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

Wed Dec 25 15:46:01 UTC 2019

commit 8a9e77f0eb3c649c6c46f7b8f32d36da4b5d2bfc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 25 15:45:58 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index 7881ffa916..5cc702577f 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -6,7 +6,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "新しいルールの追加">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "EFF に寄付する">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ssl Observatoryの設定">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatoryの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhereは無効です">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhereは有効です">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "「すべてのサイトを暗号化」は有効です">
@@ -31,7 +31,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告: 更新チャンネルを追加すると、攻撃者にブラウザを乗っ取られる可能性があります。 十分な理解の上で、このセクションを編集してください！">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "更新チャンネルを追加">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "更新チャンネル名を入力">
-<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "削除">
 <!ENTITY https-everywhere.options.update "アップデート">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "保存中のルールセットバージョン: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "アップデートの最終確認:">
@@ -42,14 +42,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "これはルールセットをデフォルト状態にリセットします。つづきますか？">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPSでないサイトをアクセスしようとしたことにHTTPS Everywhereが気付きまして、代わりにHTTPSバージョンを送信しようとしましたが、そのバージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトはHTTPSをサポートしていませんけど、攻撃者はHTTPSバージョンをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されないバージョンを表示したい場合、HTTPS Everywhere拡張の設定に「'すべてのサイトを暗号化' (EASE)」選択肢を無効にできます。この選択肢を無効にすると、ブラウザーをネットワーク基盤ダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPSでないサイトにアクセスしようとしたことをHTTPS Everywhereが検知したため、代わりにHTTPSバージョンのサイトへの接続を試みましたが、HTTPSバージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトはHTTPSをサポートしていないと思われますが、攻撃者がHTTPSバージョンのサイトをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されないバージョンを表示したい場合には、HTTPS Everywhereの機能「すべてのサイトを暗号化(EASE)」を無効化することもできます。ただし、この機能を無効にすると、ブラウザをネットワークベースのダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network " ネットワーク基盤のダウングレード攻撃">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないサイトを開く">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないページを開く">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "このセッションでのみ安全でないページを開く">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "このサイトの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "暗号化された接続の設定を変更">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "異なったサイトをブラウズする間に、各サイト個々の設定を変更できます">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "異なるウェブサイトに接続する場合、各サイトごとに個別に設定を行えます。">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する：">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール">

