[tor-commits] [translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json

[translation at torproject.org]

commit f5e1048c43180fd75ad012dfac8edc376ace81ed
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 25 10:17:27 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
---
 fa/messages.json | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/fa/messages.json b/fa/messages.json
index ad9be79af1..f65ebbfa51 100644
--- a/fa/messages.json
+++ b/fa/messages.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "appDesc": {
-    "message": "برف‎‌دانه یک حامل قابل اتصال WebRTC برای Tor است."
+    "message": "برف‎‌دانه یک حامل متصل‌شونده‌ی  WebRTC برای تور است."
   },
   "popupEnabled": {
     "message": "فعال"
@@ -15,7 +15,7 @@
     "message": "تعداد کاربرانی که متصل هستند: $1"
   },
   "popupStatusReady": {
-    "message": "برف‌دانه ی شما آماده ی کمک به دور زدن سانسور است."
+    "message": "برف‌دانه‌ی شما آماده‌ی کمک به دور زدن سانسور است."
   },
   "popupWebRTCOff": {
     "message": "ویژگی WebRTC شناسایی نشده است."
@@ -24,13 +24,13 @@
     "message": "اتصال به پل ممکن نشد."
   },
   "popupDescOn": {
-    "message": "تعداد کاربرانی که در 24 ساعت گذشته، برف‌دانه شما، به آنها کمک کرده تا سانسور را دور بزنند: $1"
+    "message": "تعداد کاربرانی که برف‌دانه‌ی شما در 24 ساعت گذشته به آنها کمک کرده تا سانسور را دور بزنند: $1"
   },
   "badgeCookiesOff": {
     "message": "کوکی ها فعال نیستند."
   },
   "websiteIntro": {
-    "message": "برف‌دانه سیستمی برای شکستن سانسور اینترنت است. افرادی که درگیر سانسور شده‌اند می‌توانند از برف‌دانه برای دسترسی به اینترنت استفاده کنند. ارتباطات آنها از طریق پراکسی‌های برف‌دانه که توسط افراد داوطلب اجرا می‌شوند، عبور داده می‌شود. برای اطلاعات بیشتر در رابطه با نحوه کار برف‌دانه مستندات ما <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\"> در ویکی را ببینید."
+    "message": "برف‌دانه سیستمی برای شکستن سانسور اینترنت است. افرادی که گرفتار سانسور شده‌اند می‌توانند از برف‌دانه برای دسترسی به اینترنت استفاده کنند. ارتباطات آنها از درون پراکسی‌های برف‌دانه که توسط افراد داوطلب اجرا می‌شوند، عبور داده می‌شود. برای اطلاعات بیشتر درباره‌ی نحوه کار برف‌دانه مستندات ما را <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\"> در ویکی ببینید."
   },
   "docWiki": {
     "message": "ویکی راهنمای سندسازی "
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "افزونه"
   },
   "installExtension": {
-    "message": "اگر دسترسی اینترنت شما سانسور <strong>نشده</strong>، یهتر است شما نصب افزونه برف‌دانه  را برای کمک به کاربران شبکه‌های سانسور شده، در‌نظر بگیرید. نیازی به نگرانی درباره سایت‌هایی که مردم از طریق پروکسی شما دسترسی پیدا می‌کنند، نیست.  نشانی IP نمایش یافته آن‌ها مطابق گره خروج Tor خودشان و نه شما، خواهد بود."
+    "message": "اگر دسترسی شما به اینترنت سانسور <strong>نشده</strong>، بهتر است نصب افزونه‌ی برف‌دانه را برای کمک به کاربران شبکه‌های سانسور شده در‌نظر بگیرید. نیازی نیست نگران سایت‌هایی باشید که مردم از طریق پروکسی شما به آنها دسترسی پیدا می‌کنند. نشانی IP نمایش یافته آن‌ها مطابق گره خروجی تور خودشان و نه شما، خواهد بود."
   },
   "installFirefox": {
     "message": "نصب در فایرفاکس"
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "یا <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/register\">یک حساب بسازید</a> و یا با استفاده از حساب اشتراکی <b>cypherpunks</b> با گذرواژه <b>writecode</b> <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/login\">وارد شوید</a>."
   },
   "bugTracker": {
-    "message": "با عیب یاب ما گزارشی تنظیم کنید."
+    "message": "با عیب یاب ما <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake\">گزارشی تنظیم کنید</a>."
   },
   "descriptive": {
     "message": "لطفا تا حد ممکن مشکل را در تیکت توضیح دهید و در صورتی امکان، پیام‌های وقایع ثبت‌شده را در آن بگنجانید که به ما در باز‌تولید اشکال کمک خواهد کرد. لطفا از کلیدواژه‌های <em>snowflake-webextension</em> یا <em>snowflake-client</em> استفاده کنید تا متوجه شویم که مشکل در کدام بخش از سیستم برف‌دانه به وجود آمده است."
@@ -72,7 +72,7 @@
     "message": "جاگذاری"
   },
   "possible": {
-    "message": "اکنون جاگذاری نشان برف‌دانه در هر وب‌سایتی امکان‌پذیر است."
+    "message": "اکنون نشان برف‌دانه را می‌توان در هر وب‌سایتی جاگذاری کرد."
   },
   "looksLike": {
     "message": "که مانند این است:"