[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed

[translation at torproject.org]

commit 81300c42e6d2c9a0183d635277a82da6b61feee0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 20 17:22:39 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
---
 zh-TW/torbutton.properties | 104 +++++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 57 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/zh-TW/torbutton.properties b/zh-TW/torbutton.properties
index 731ddf3b75..d83cae0ccf 100644
--- a/zh-TW/torbutton.properties
+++ b/zh-TW/torbutton.properties
@@ -1,60 +1,70 @@
-torbutton.circuit_display.internet = 網際網路
-torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知的 IP
-torbutton.circuit_display.onion_site = 洋蔥網站
-torbutton.circuit_display.this_browser = 此瀏覽器
-torbutton.circuit_display.relay = 中繼
-torbutton.circuit_display.tor_bridge = 橋接器
-torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知的國家
-torbutton.circuit_display.guard = Guard
-torbutton.circuit_display.guard_note = 你的[Guard]節點可能不會更改。
-torbutton.circuit_display.learn_more = 繼續閱讀
-torbutton.content_sizer.margin_tooltip = 洋蔥路由瀏覽器特意將視窗邊框的寬度及高度重新設置，以便讓您的瀏覽器狀態資訊看起來更為普通，如此可以減少您的網路活動被識別並追蹤的可能性。
-torbutton.panel.tooltip.disabled = 按一下以啟用洋蔥路由
-torbutton.panel.tooltip.enabled = 按一下以停用洋蔥路由
-torbutton.panel.label.disabled = 洋蔥路由已停用
-torbutton.panel.label.enabled = 洋蔥路由已啟用
-extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton 提供一個按鈕來設定洋蔥路由，以及輕鬆便捷地清除私人瀏覽資料。
-torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？
-torbutton.popup.external.app = 洋蔥路由瀏覽器無法顯示這個檔案，您需要使用其他應用程式來開啟它。\n\n
-torbutton.popup.external.note = 部份類型的檔案可能會啟動某些應用程式，並且在不經過洋蔥路由的情況下，直接連上網際網路。\n
-torbutton.popup.external.suggest = 為了安全起見，您應該只在離線狀態時才開啟已下載的檔案，或是使用像 Tails 的 Tor Live CD 之類的工具。\n
-torbutton.popup.launch = 下載檔案
-torbutton.popup.cancel = 取消
-torbutton.popup.dontask = 從現在開始自動下載檔案
-torbutton.popup.no_newnym = Torbutton 無法安全地給你一個新的身份。它無法存取洋蔥路由的控制連接埠。\n\n您目前正在執行的是洋蔥路由瀏覽器嗎？
-torbutton.security_settings.menu.title = 安全性設定
-torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊
-torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton 現在以不同的方式運作：您再也不能將其關閉。\n\n我們做了這樣的變更，因為若在同一個瀏覽器中，使用洋蔥路由造訪網站，又同時不經過洋蔥路由造訪其他網站，將會有安全上的疑慮。目前仍有太多我們無法修復的程式錯誤存在。\n\n如果您希望繼續正常使用火狐狸瀏覽器，您應解除安裝 Torbutton 並下載洋蔥路由瀏覽器套件。洋蔥路由瀏覽器的隱私性也優於普通的火狐狸瀏覽器，即使當火狐狸瀏覽器與 Torbutton 一起使用時也是。\n\n要移除 Torbutton，請前往 工具 -> 附加元件 -> 擴充套件 然後按一下 Torbutton 旁邊的 〔移除〕按鈕。
-torbutton.popup.short_torbrowser = 重要的 Torbutton 資訊！\n\nTorbutton 現在永遠啟用。\n\n按一下 Torbutton 獲取更多資訊。
+# torbutton.circuit_display.internet = Internet
+# torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown
+# torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site
+# torbutton.circuit_display.this_browser = This browser
+# torbutton.circuit_display.relay = Relay
+# torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge
+# torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country
+# torbutton.circuit_display.guard = Guard
+# torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change.
+# torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more
+# torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online.
+# torbutton.panel.tooltip.disabled = Click to enable Tor
+# torbutton.panel.tooltip.enabled = Click to disable Tor
+# torbutton.panel.label.disabled = Tor Disabled
+# torbutton.panel.label.enabled = Tor Enabled
+# extensions.torbutton at torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data.
+# torbutton.popup.external.title = Download an external file type?
+# torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n
+# torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n
+# torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n
+# torbutton.popup.launch = Download file
+# torbutton.popup.cancel = Cancel
+# torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on
+# torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle?
+# torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings
+# torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information
+# torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton.
+# torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information.
 
-torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如 Flash 的瀏覽器外掛程式可能會危害您的隱私和匿名性。\n\n它們還可以繞過洋蔥路由，透露出您目前所在的位置和 IP 位址。\n\n您確定要啟用外掛程式嗎？\n
-torbutton.popup.never_ask_again = 不要再問我
-torbutton.popup.confirm_newnym = 洋蔥路由瀏覽器將關閉所有視窗和分頁。所有已登入狀態中的網站資訊都將被清除。\n\n現在重新啟動洋蔥路由瀏覽器來重新設置您的身份？\n\n
+# torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n
+# torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again
+# torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n
 
-torbutton.maximize_warning = 若將洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能會讓所造訪的網站能夠得知您的螢幕尺寸，此舉可能被利用來識別並追蹤您的網路活動。因此我們建議您讓洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始的大小。
+# torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size.
 
 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation.
-canvas.siteprompt=此網站 (%S) 試圖使用 HTML 5 畫布影像資料，此功能可能被用來標記識別您的電腦。\n\n是否要允許洋蔥路由瀏覽器執行處理 HTML 5 畫布影像資料？
-canvas.notNow=稍後
-canvas.notNowAccessKey=N
-canvas.allow=永遠允許
-canvas.allowAccessKey=A
-canvas.never=此網站永不(建議)
-canvas.neverAccessKey=e
+# canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data?
+# canvas.notNow=Not Now
+# canvas.notNowAccessKey=N
+# canvas.allow=Allow in the future
+# canvas.allowAccessKey=A
+# canvas.never=Never for this site (recommended)
+# canvas.neverAccessKey=e
 
 # Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-profileProblemTitle=%S 配置問題
-profileReadOnly=您不能在唯讀的檔案系統中執行 %S，請先將 %S 複製到其他位置下再行嘗試。
-profileReadOnlyMac=您不能在唯讀的檔案系統中執行 %S，請先將 %S 複製到您的電腦桌面或應用程式資料夾中，再行嘗試。
-profileAccessDenied=%S 沒有足夠的存取權限，請重新調整您的檔案系統權限後再行嘗試。
-profileMigrationFailed=無法轉移至您現存的%S資料夾。\n將使用新設定。
+# profileProblemTitle=%S Profile Problem
+# profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to another location before trying to use it.
+# profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system.  Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it.
+# profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again.
+# profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used.
 
 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885).
 # This string is kept here for ease of translation.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name.
-updateDownloadingPanelUILabel=正在下載 %S 更新
+# updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update
 
 # .Onion Page Info prompt.  Strings are kept here for ease of translation.
-pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=連接加密(洋蔥服務, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
-pageInfo_OnionEncryption=連接加密（洋蔥服務）
+# pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S)
+# pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service)
+
+# Onion services strings.  Strings are kept here for ease of translation.
+# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address.
+# onionServices.clientAuthMissing=Tor onion service missing client authorization
+# onionServices.authPrompt.description=%S is requesting your private key.
+# onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service
+# onionServices.authPrompt.done=Done
+# onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d
+# onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters)
+# onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key