[tor-commits] [translation/tails-iuk] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk

[translation at torproject.org]

commit 964d0195a31175ae8fb97f4012a8644762a0cc97
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 14 22:49:13 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-iuk
---
 ja.po | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ja.po b/ja.po
index 3c1d6009f1..18bb0c452f 100644
--- a/ja.po
+++ b/ja.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # タカハシ <indexial at outlook.jp>, 2013-2014
+# h345u37g3 h345u37g3, 2019
 # nord stream <nord-stream at ochaken.jp.eu.org>, 2016
 # sato yu <about.tor at gmail.com>, 2018
 # Tokumei Nanashi, 2015,2019
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails at boum.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-28 16:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-29 03:10+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-14 22:25+0000\n"
+"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "このバージョンに対してウェブサイトから利用できる
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242
 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスがUSBイメージまたはTailsインストーラーを使用して作成されていないようです"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247
 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device"
@@ -136,7 +137,7 @@ msgid ""
 "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n"
 "\n"
 "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} %{version}に手動でアップグレードする必要があります。\n\nこの新しいバージョンの詳細については、%{details_url}にアクセスしてください\n\nデバイスをこの新しいバージョン%{explanation}に自動的にアップグレードすることはできません。\n\n手動アップグレードの方法については、https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manualをご覧ください。"
 
 #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412
 msgid "New version available"