[tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 6c5a1f6612e11adb362271092a47ab3af3c139ca
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Dec 14 22:46:06 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index a64f226246..7881ffa916 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPSでないサイトをアクセスしようとしたことにHTTPS Everywhereが気付きまして、代わりにHTTPSバージョンを送信しようとしましたが、そのバージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトはHTTPSをサポートしていませんけど、攻撃者はHTTPSバージョンをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されないバージョンを表示したい場合、HTTPS Everywhere拡張の設定に「'すべてのサイトを暗号化' (EASE)」選択肢を無効にできます。この選択肢を無効にすると、ブラウザーをネットワーク基盤ダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network " ネットワーク基盤のダウングレード攻撃">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないサイトを開く">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "このセッションでのみ安全でないページを開く">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "このサイトの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "暗号化された接続の設定を変更">