[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

[translation at torproject.org]

commit 988f48b0da5dd2470cdc7c3a8e18a77914a1a1a3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 10 08:20:11 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+ru.po | 15 +++++++++++----
 1 file changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 21a58f209b..93a7c5d4b8 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -8,8 +8,8 @@
 # erinm, 2019
 # Мария Романенко <mary.romanenko at gmail.com>, 2019
 # IvanLykov <chabib at list.ru>, 2019
-# diana azaryan <dianazryn at gmail.com>, 2019
 # Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2019
+# diana azaryan <dianazryn at gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-29 10:58+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: diana azaryan <dianazryn at gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -328,6 +328,10 @@ msgid ""
 "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
 "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)."
 msgstr ""
+"Если вы не можете загрузить Tor Browser с официального сайта Tor Project, вы"
+" можете попробовать загрузить его с одного из наших официальных зеркал, либо"
+" через [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx "
+"Institute](https://tor.calyxinstitute.org) или [ССС](https://tor.ccc.de)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -381,6 +385,7 @@ msgstr ""
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):"
 msgstr ""
+"### ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ GETTOR ЧЕРЕЗ JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, И Т. Д.):"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/
 #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)
@@ -399,7 +404,7 @@ msgstr "УСТАНОВКА"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Installing Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Установка Tor Browser"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -414,11 +419,13 @@ msgid ""
 "1. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://www.torproject.org/download)."
 msgstr ""
+"1. Перейдите на Tor Browser [страницу "
+"закгрузки](https://www.torproject.org/download)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the Windows `.exe` file"
-msgstr ""
+msgstr "2. Загрузите `.exe` файл для Windows"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)