[tor-commits] [translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot

[translation at torproject.org]

commit e360fbe82e7fba8cf63eaa20ea033b768c565dec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Dec 6 20:45:37 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
---
 locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po | 11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po
index fc8a3d4f15..ef4daa346f 100644
--- a/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ka/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1731,7 +1731,8 @@ msgstr ""
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:509
 msgid "You can donate by sending us a postal money order."
-msgstr "შეგიძლიათ შემოწირულობა საგადასახადო დავალების ფოსტით გამოგზავნით."
+msgstr ""
+"შეგიძლიათ შემოწირულობა გაიღოთ საგადასახადო დავალების ფოსტით გამოგზავნით."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:511
 msgid ""
@@ -1817,7 +1818,7 @@ msgid ""
 " us with every purchase you make at 3,000+ popular online retailers."
 msgstr ""
 "Giving Assistant დაგეხმარებათ შემოგვწიროთ თითოეული შენაძენიდან, უკან "
-"დაბრუნებული თანხის ნაწილი 3,000+ ინტერნეტვაჭრობის ცნობილი საიტით "
+"დაბრუნებული თანხის ნაწილი ინტერნეტვაჭრობის 3,000+ ცნობილი საიტით "
 "სარგებლობისას."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:567
@@ -2088,7 +2089,7 @@ msgid ""
 "Champions of Privacy donate $1,000 or more per year and enjoy special perks "
 "and access."
 msgstr ""
-"პირადულობის გუშაგების გაღებული თანხა აღემატება $1,000-ს წელიწადში და "
+"პირადულობის გუშაგების გაღებული თანხა აღემატება $1,000-ს წელიწადში და ისინი "
 "სარგებლობენ გარკვეული უპირატესობებითა და საგანგებო წვდომის შესაძლებლობებით."
 
 #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:705
@@ -2377,7 +2378,7 @@ msgstr "გმადლობთ!"
 
 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:71
 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign."
-msgstr "გმადლობთ Tor-ის „სიძლიერე რაოდენობაშია“ კამპანიის მხარდაჭერისთვის."
+msgstr "გმადლობთ, რომ მხარს უჭერთ Tor-ის კამპანიას „სიძლიერე რაოდენობაშია“."
 
 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:73
 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:70
@@ -2481,7 +2482,7 @@ msgid ""
 "Certain states require written disclosures for nonprofit organizations "
 "soliciting contributions. Individual state disclosures are below."
 msgstr ""
-"ზოგიერთ შტატში არამომგებიანი დაწესებულებებისთვის დაწესებულია წერილობითი "
+"ზოგიერთ შტატში არამომგებიანი დაწესებულებებისთვის დადგენილია წერილობითი "
 "საბუთების გაცემის ვალდებულება, შემოწირულობების თაობაზე. ქვემოთ მოცემულია "
 "თითოეულ შტატში წარსადგენი მონაცემები."