[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed

Thu Dec 5 12:52:50 UTC 2019

commit 51636454a0de6ff5a1456183f46c71e9901c6c17
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Dec 5 12:52:48 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
---
 nl/torlauncher.properties | 152 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 76 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/nl/torlauncher.properties b/nl/torlauncher.properties
index c5c75182a5..a86d70395f 100644
--- a/nl/torlauncher.properties
+++ b/nl/torlauncher.properties
@@ -1,94 +1,94 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor Starter
+# torlauncher.error_title=Tor Launcher
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor is afgesloten tijdens het opstarten. Dit kan komen door een fout in uw torrc-bestand, een bug in Tor of ander programma op uw systeem, of defecte hardware. Totdat u het onderliggende probleem oplost en Tor opnieuw start, zal Tor Browser niet opstarten.
-torlauncher.tor_exited=Tor is onverwachts afgesloten. Dit kan komen door een bug in Tor zelf, een ander programma op uw systeem, of defecte hardware. Totdat u Tor opnieuw start, zal Tor Browser geen websites kunnen bereiken. Stuur een kopie van uw Tor-logboek naar het ondersteuningsteam als het probleem zich blijft voordoen.
-torlauncher.tor_exited2=Tor herstarten zal niet uw browsertabbladen sluiten.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Kon geen verbinding maken met Tor-controlepoort.
+# torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor exited during startup. This might be due to an error in your torrc file, a bug in Tor or another program on your system, or faulty hardware. Until you fix the underlying problem and restart Tor, Tor Browser will not start.
+# torlauncher.tor_exited=Tor unexpectedly exited. This might be due to a bug in Tor itself, another program on your system, or faulty hardware. Until you restart Tor, the Tor Browser will not able to reach any websites. If the problem persists, please send a copy of your Tor Log to the support team.
+# torlauncher.tor_exited2=Restarting Tor will not close your browser tabs.
+# torlauncher.tor_controlconn_failed=Could not connect to Tor control port.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor kon niet worden gestart.
-torlauncher.tor_control_failed=Controle over Tor mislukt.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor kon geen Tor-netwerkverbinding maken.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S mislukt (%2$S).
+# torlauncher.tor_control_failed=Failed to take control of Tor.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor failed to establish a Tor network connection.
+# torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S failed (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Kon Tor niet starten.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=Het uitvoerbare Tor-bestand ontbreekt.
-torlauncher.torrc_missing=Het torrc-bestand ontbreekt en kon niet worden aangemaakt.
-torlauncher.datadir_missing=De Tor-gegevensmap bestaat niet en kon niet worden aangemaakt.
-torlauncher.password_hash_missing=Ophalen van gehasht wachtwoord is mislukt.
+# torlauncher.unable_to_start_tor=Unable to start Tor.\n\n%S
+# torlauncher.tor_missing=The Tor executable is missing.
+# torlauncher.torrc_missing=The torrc file is missing and could not be created.
+# torlauncher.datadir_missing=The Tor data directory does not exist and could not be created.
+# torlauncher.password_hash_missing=Failed to get hashed password.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Kon Tor-instellingen niet ophalen.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Kon Tor-instellingen niet opslaan.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Zorg ervoor dat Tor actief is.
+# torlauncher.failed_to_get_settings=Unable to retrieve Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.failed_to_save_settings=Unable to save Tor settings.\n\n%S
+# torlauncher.ensure_tor_is_running=Please ensure that Tor is running.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=U moet zowel een IP-adres of hostnaam en een poortnummer opgeven om Tor te configureren voor het gebruik van een proxy om toegang te krijgen tot het internet.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=U moet het proxytype selecteren.
-torlauncher.error_bridges_missing=U moet een of meer bridges opgeven.
-torlauncher.error_default_bridges_type_missing=U moet een transporttype selecteren voor de verstrekte bridges.
-torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Vraag een bridge aan.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Er zijn geen verstrekte bridges met het transporttype %S beschikbaar. Pas uw instellingen aan.
+# torlauncher.error_proxy_addr_missing=You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.
+# torlauncher.error_proxy_type_missing=You must select the proxy type.
+# torlauncher.error_bridges_missing=You must specify one or more bridges.
+# torlauncher.error_default_bridges_type_missing=You must select a transport type for the provided bridges.
+# torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Please request a bridge.
+# torlauncher.error_bridge_bad_default_type=No provided bridges that have the transport type %S are available. Please adjust your settings.
 
-torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(Werkt in China)
+# torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(works in China)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(werkt in China)
 
-torlauncher.request_a_bridge=Een bridge aanvragen…
-torlauncher.request_a_new_bridge=Een nieuwe bridge aanvragen…
-torlauncher.contacting_bridgedb=Contact maken met BridgeDB. Even geduld.
-torlauncher.captcha_prompt=Los de CAPTCHA op om een bridge aan te vragen.
-torlauncher.bad_captcha_solution=De oplossing is niet juist. Probeer het opnieuw.
-torlauncher.unable_to_get_bridge=Kan geen bridge verkrijgen van BridgeDB.\n\n%S
-torlauncher.no_meek=Deze browser is niet geconfigureerd voor meek, wat nodig is om bridges te verkrijgen.
-torlauncher.no_bridges_available=Er zijn op dit moment geen bridges beschikbaar.
+# torlauncher.request_a_bridge=Request a Bridge…
+# torlauncher.request_a_new_bridge=Request a New Bridge…
+# torlauncher.contacting_bridgedb=Contacting BridgeDB. Please wait.
+# torlauncher.captcha_prompt=Solve the CAPTCHA to request a bridge.
+# torlauncher.bad_captcha_solution=The solution is not correct. Please try again.
+# torlauncher.unable_to_get_bridge=Unable to obtain a bridge from BridgeDB.\n\n%S
+# torlauncher.no_meek=This browser is not configured for meek, which is needed to obtain bridges.
+# torlauncher.no_bridges_available=No bridges are available at this time. Sorry.
 
-torlauncher.connect=Verbinden
-torlauncher.restart_tor=Tor herstarten
-torlauncher.quit=Stoppen
-torlauncher.quit_win=Afsluiten
-torlauncher.done=Gereed
+# torlauncher.connect=Connect
+# torlauncher.restart_tor=Restart Tor
+# torlauncher.quit=Quit
+# torlauncher.quit_win=Exit
+# torlauncher.done=Done
 
-torlauncher.forAssistance=Neem contact op met %S voor hulp
-torlauncher.forAssistance2=Bezoek %S voor hulp
+# torlauncher.forAssistance=For assistance, contact %S
+# torlauncher.forAssistance2=For assistance, visit %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Kopiëren voltooid. %S Tor-logberichten kunnen in een teksteditor of een e-mailbericht worden geplakt.
+# torlauncher.copiedNLogMessages=Copy complete. %S Tor log messages are ready to be pasted into a text editor or an email message.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starten
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Verbinden met bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Verbonden met bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Verbinden met proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Verbonden met proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Verbinden met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Verbonden met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Onderhandelen met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Onderhandelen met een Tor-relay voltooid
-torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Een versleutelde adreslijstverbinding maken
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Netwerkstatus ophalen
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Netwerkstatus laden
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Autoriteitscertificaten laden
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Relay-informatie opvragen
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Relay-informatie laden
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Laden van relay-informatie voltooid
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Circuits opbouwen: verbinden met bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Circuits opbouwen: verbonden met bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Circuits opbouwen: verbinden met proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Circuits opbouwen: verbonden met proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Circuits opbouwen: verbinden met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Circuits opbouwen: verbonden met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Circuits opbouwen: onderhandelen met een Tor-relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Circuits opbouwen: onderhandelen met een Tor-relay voltooid
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Circuits opbouwen: Tor-circuit tot stand brengen
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Verbonden met het Tor-netwerk!
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Establishing an encrypted directory connection
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Retrieving network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Loading network status
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Loading authority certificates
+# torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Requesting relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
+# torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+# torlauncher.bootstrapStatus.done=Connected to the Tor network!
 
-torlauncher.bootstrapWarning.done=gereed
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=verbinding geweigerd
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=overig
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=onvoldoende bronnen
-torlauncher.bootstrapWarning.identity=identiteitsfout
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=verbindingstime-out
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=geen route naar host
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=lees-/schrijffout
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=pluggable transport ontbreekt
+# torlauncher.bootstrapWarning.done=done
+# torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=connection refused
+# torlauncher.bootstrapWarning.misc=miscellaneous
+# torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=insufficient resources
+# torlauncher.bootstrapWarning.identity=identity mismatch
+# torlauncher.bootstrapWarning.timeout=connection timeout
+# torlauncher.bootstrapWarning.noroute=no route to host
+# torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=read/write error
+# torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=missing pluggable transport
 
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=De verbinding met de server is verbroken.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Kon geen verbinding maken met de server.
-torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Kon geen verbinding maken met de proxy.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=The connection to the server was lost.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the server.
+# torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=Could not connect to the proxy.

