[tor-commits] [translation/torbirdy_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed

[translation at torproject.org]

commit 0ef591bfdfa481109abb0e87e814047b2463bfad
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Dec 4 13:51:08 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed
---
 pt_PT/torbirdy.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pt_PT/torbirdy.properties b/pt_PT/torbirdy.properties
index 5b16e8424a..0c7d0f7d57 100644
--- a/pt_PT/torbirdy.properties
+++ b/pt_PT/torbirdy.properties
@@ -2,14 +2,14 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy ativado:    Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy ativado:    JonDo
-torbirdy.enabled.custom=TorBirdy ativado:    Proxy Personalizado
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy ativado:    Torificação Transparente
+# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
+# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
 torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy ativado:    Whonix
 torbirdy.disabled=TorBirdy:    Desativado!
-torbirdy.enabled=TorBirdy:    Ativado
+# torbirdy.enabled=TorBirdy:    Enabled
 
-torbirdy.email.prompt=O TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird's para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras configurações da conta.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy desativou o assistente de configuração automática do Thunderbird para proteger o seu anonimato.\n\nForam definidas as configurações de segurança recomendadas para %S.\n\nPode configurar manualmente as outras definições da conta.
 
-torbirdy.email.advanced=Por favor, note que NÃO é recomendado que altere as configurações avançadas do TorBirdy.\n\nDeve continuar apenas se tiver a certeza do que está a fazer.
+torbirdy.email.advanced=Por favor, note que 'NÃO' é recomendado que altere as definições avançadas do TorBirdy.\n\nSó deveria continuar se tiver a certeza do que está a fazer.
 torbirdy.email.advanced.nextwarning=Mostrar este aviso na próxima vez
 torbirdy.email.advanced.title=Definições Avançadas do TorBirdy