[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 9bb290f82d21fa03f40f83c41fd4fac8540f0216
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 3 11:52:58 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
---
 lt/torlauncher.properties | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/lt/torlauncher.properties b/lt/torlauncher.properties
index 900783f78c..9c0f6984fd 100644
--- a/lt/torlauncher.properties
+++ b/lt/torlauncher.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
 ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=Tor leistukas
+torlauncher.error_title=Tor paleidyklė
 
 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor nustojo veikti paleisties metu. Taip galėjo nutikti dėl klaidos jūsų torrc faile, klaidos Tor ar kitoje jūsų sistemos programoje, arba dėl aparatinės įrangos kaltės. Tor Naršyklė nepasileis tol, kol neištaisysite slypinčios problemos ir iš naujo nepaleisite Tor.
 torlauncher.tor_exited=Tor netikėtai nustojo veikti. Taip galėjo atsitikti arba dėl klaidos Tor, arba dėl klaidos kitoje jūsų sistemos programoje, arba dėl sugedusios aparatinės įrangos. Kol iš naujo nepaleisite Tor, Tor Naršyklė negalės prisijungti prie jokių interneto tinklalapių. Jei problema išlieka, prašome išsiųsti Tor įvykių žurnalo kopiją Tor palaikymo komandai.
 torlauncher.tor_exited2=Paleidus Tor iš naujo, jūsų naršyklės kortelės nebus užvertos.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Nepavyko prisijungti prie Tor valdymo prievado.
-torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nepavyko paleisti.
+torlauncher.tor_failed_to_start=Tor nepavyko pasileisti.
 torlauncher.tor_control_failed=Nepavyko perimti Tor valdymo.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor nepavyko užmegzti ryšio su Tor tinklu.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S patyrė nesėkmę (%2$S).
 
 torlauncher.unable_to_start_tor=Nepavyksta paleisti Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Trūksta Tor vykdomojo failo.
-torlauncher.torrc_missing=Trūksta torrc failo ir nepavyko jo sukurti.
+torlauncher.torrc_missing=Trūksta torrc failo ir jo nepavyko sukurti.
 torlauncher.datadir_missing=Nėra Tor duomenų katalogo ir nepavyko jo sukurti.
-torlauncher.password_hash_missing=Nepavyko perskaityti slaptažodžio santrumpos
+torlauncher.password_hash_missing=Nepavyko gauti maišyto slaptažodžio.
 
-torlauncher.failed_to_get_settings=Nepavyko perskaityti Tor nustatymo parametrų.\n\n%S
-torlauncher.failed_to_save_settings=Nepavyko įrašyti Tor nustatymo parametrų.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Įsitikinkite, kad Tor yra vykdomas.
+torlauncher.failed_to_get_settings=Nepavyko gauti Tor nustatymų.\n\n%S
+torlauncher.failed_to_save_settings=Nepavyko įrašyti Tor nustatymų.\n\n%S
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Įsitikinkite, kad Tor veikia.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Jei norite, kad Tor prie interneto jungtųsi per įgaliotąjį serverį, turite nurodyti ir prievado numerį, ir serverio IP adresą arba serverio vardą.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=Turite pasirinkti įgaliotojo serverio tipą.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=Privalote pasirinkti įgaliotojo serverio tipą.
 torlauncher.error_bridges_missing=Privalote nurodyti bent vieną tinklų tiltą.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Privalote nurodytiems tinklų tiltams pasirinkti perdavimo tipą.
 torlauncher.error_bridgedb_bridges_missing=Užklauskite tinklų tiltą.
@@ -47,7 +47,7 @@ torlauncher.quit=Baigti
 torlauncher.quit_win=Išeiti
 torlauncher.done=Atlikta
 
-torlauncher.forAssistance=Jei Jums reikia pagalbos, susisiekti galite su %S
+torlauncher.forAssistance=Jeigu jums reikia pagalbos, susisiekite su %S
 torlauncher.forAssistance2=Norėdami gauti pagalbos, apsilankykite %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Kopijavimas atliktas. %S Tor įvykių žurnalas paruoštas įklijuoti į teksto redagavimo programą ar elektroninio pašto pranešimą.