[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml

Wed Aug 28 13:15:15 UTC 2019

commit 5c8a0bc8e13b6911c2404207d9ccf36f97c00863
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 28 13:15:13 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml
---
 zh_TW/index.html | 23 +++++++----------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/index.html b/zh_TW/index.html
index 1011f64f5..628572a4b 100644
--- a/zh_TW/index.html
+++ b/zh_TW/index.html
@@ -15,10 +15,7 @@
 
       <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p>
 
-      <p>Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are
-      censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes
-      through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed
-      information about how Snowflake works see our
+      <p>Snowflake 是用來反制網路審查過濾機制的系統。若使用者的網路有受到審查過濾的話，可以藉由此方式來上網，它會讓使用者的網路連線轉跳過好幾個由志願者架設營運的 Snowflake 代理伺服器。若想了解 Snowflake 的運作原理，請參考：
       <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">documentation wiki</a>.</p>
 
       <div class="clear">
@@ -35,17 +32,13 @@
         <div class="extension"><div class="padding">
           <h3>擴充套件</h3>
 
-          <p>If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should
-          consider installing the Snowflake extension to help users in censored
-          networks. There is no need to worry about which websites people are
-          accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will
-          match their Tor exit node, not yours.</p>
+          <p>如果您的網路<strong>沒有</strong>受到審查過濾的話，您或許可以考慮安裝 Snowflake 擴充套件，以幫助身處在受到審查過濾網路中的使用者。您不必擔心透過您的伺服器上網的使用者是連上什麼網站，因為真正目的網站所紀錄到的IP位址並不是您的伺服器位址，而是洋蔥路由的出口節點位址。</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>在 Firefox 安裝</span>
+              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>在火狐狸瀏覽器安裝</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>在 Chrome 安裝</span>
+              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>在 Chrome 瀏覽器安裝</span>
             </a>
             <span class="clear"></span></p>
         </div></div>
@@ -54,13 +47,11 @@
 
       <h3>回報錯誤</h3>
       
-      <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
-      please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
+      <p>如果您在此使用 Snowflake 客戶端或代理伺服器過程中，遇到任何問題的話，惠請協助回報該錯誤給我們。而若要回報錯誤的話，您必須要</p>
       
       <ol>
-<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
-        account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
-        using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
+<li>到<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">創建一個帳號</a>或<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">登入</a>
+        可使用共享的<b>cypherpunks</b>帳號及其密碼：<b>writecode</b>.</li>
         <li>
 <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
         using our bug tracker.</li>

