[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 0afebd24b72f6595479badd333596d3254c53f2d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 22 19:28:20 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+fr.po | 21 +++++++++++++++------
 1 file changed, 15 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index d89cf94fc..b1662da16 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -362,11 +362,20 @@ msgid ""
 "Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA); and the Media Democracy "
 "Fund."
 msgstr ""
+"Par le passé, le Projet Tor a obtenu des indemnités cy-près de protection de"
+" la vie privée distribuées par les subventions pour la protection de la vie "
+"privée de la Fondation Rose. L’organisme possède plus de dix ans "
+"d’expérience dans la réalisation réussie de projets avec des bailleurs de "
+"fonds et des partenaires aussi variés que le Secrétariat d’État des États-"
+"Unis, bureau de la démocratie, des droits de la personne et du travail ; la "
+"Fondation nationale pour la science (National Science Foundation) ; l’Agence"
+" pour les projets de recherche avancée de défense (DARPA) ; ainsi que le "
+"Fonds pour la démocratie des médias (Media Democracy Fund)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "#### Contact the Tor Project about a Cy Pres Award"
-msgstr ""
+msgstr "#### Contacter le Projet Tor au sujet d’une indemnité cy-près"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -665,11 +674,11 @@ msgid ""
 "is [deeply committed](https://blog.torproject.org/tor-social-contract) to "
 "transparency and the safety of its users."
 msgstr ""
-"Mais Tor est bien plus que juste un logiciel. Il est produit avec amour par "
-"une communauté internationale de gens dévoués aux droits de la personne. Le "
-"projet Tor est [fortement engagé](https://blog.torproject.org/tor-social-"
-"contract) (page en anglais) dans la transparence ainsi que dans la sécurité "
-"de ses utilisateurs."
+"Mais Tor est bien plus que juste des logiciels. Tor est produit avec amour "
+"par une communauté internationale de gens dévoués aux droits de la personne."
+" Le Projet Tor est [fortement engagé](https://blog.torproject.org/tor-"
+"social-contract) (page en anglais) dans la transparence, ainsi que dans la "
+"sécurité de ses utilisateurs."
 
 #: https//www.torproject.org/about/people/
 #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title)