[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit f12618cb75c725287abaed508f025f9332aa470a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 22 09:59:20 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 15 +++++++++++++--
 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index 955655841..3cd324451 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -4249,6 +4249,8 @@ msgid ""
 "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. "
 "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)."
 msgstr ""
+"Obfs4 是一个像obfs3一样使 [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) "
+"[流量](#traffic)看起来随机的[可插拔传输](#pluggable-transports)，而且可以通过互联网扫描寻找网桥来防止审查。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4260,7 +4262,7 @@ msgstr "### Onion地址"
 msgid ""
 "A standardized internet domain name used by onion services that ends in "
 ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)."
-msgstr ""
+msgstr "一个洋葱服务使用的标准互联网域名以.onion结束，域名是被设计为[自验证的](#self-authenticating)。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4345,6 +4347,8 @@ msgid ""
 "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor "
 "network status information to humans."
 msgstr ""
+"Onionoo是一个基于Web的协议，用于了解当前运行的[Tor "
+"中继](#relay)和[网桥](#bridge)。Onionoo为其他应用程序和网站（compass，atlas等）提供数据，这些数据向人类提供Tor网络状态信息。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4388,6 +4392,8 @@ msgid ""
 "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are "
 "the dominant mobile operating systems."
 msgstr ""
+"主要系统软件，负责管理计算机硬件和软件资源，并为计算机程序提供通用服务。 最常用的桌面操作系统是Windows，macOS和Linux。 "
+"Android和iOS是主流的移动操作系统。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4421,6 +4427,9 @@ msgid ""
 "enhancing features to make them compatible with Firefox for Android and the "
 "Android [operating system](#operating-system-os)."
 msgstr ""
+"Orfox是来自Guardian Project的免费[app](#app)，它是使用与基于[Firefox](#firefox)构建的[Tor 浏览器"
+"](#tor-browser) 相同的源代码构建的，但对隐私增强功能稍微修改来使它们与Firefox for Android和Android [操作系统"
+"](#operating-system-os)兼容。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4437,7 +4446,7 @@ msgstr "### 可插拔传输"
 msgid ""
 "Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the "
 "[traffic](#traffic) it sends out."
-msgstr ""
+msgstr "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)可以用于伪装它发出的[流量](#traffic)的工具。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4446,6 +4455,8 @@ msgid ""
 ")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking "
 "connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)."
 msgstr ""
+"这在[互联网服务提供商（ISP）](#internet-service-provider-isp)或其他权威正在主动封锁与[Tor 网络](#tor"
+"-/-tor-network/-core-tor)的连接的情况下非常有用。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)