[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 7486615856cb6c1d520abb398d282df80350faec
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Aug 8 09:46:21 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index e2679d949..01d07d43f 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -13,7 +13,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "「すべてのサイトを暗号化」は無効です">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "非暗号化リクエストは現在ブロックされます">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "非暗号化リクエストは現在許可されています">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "さらに詳しく">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "詳細を見る">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "詳細を閉じる">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "このモードで非暗号化コンテンツとリクエストはブロックされます">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "カウンターを表示">
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "保存中のルールセットバージョン: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "アップデートの最終確認:">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "永遠">
-<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)">
+<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "デバックルールセット(詳細)">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "エクスポートの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット">
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "このサイトの設定">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "暗号化された接続の設定を変更">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "異なったサイトをブラウズする間に、各サイト個々の設定を変更できます">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する：">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール">