[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 818581dbbf9ac44aa15270bf2277f59a311b5e2a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 6 21:20:32 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+ru.po | 23 +++++++++++++++++------
 1 file changed, 17 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 4b4e72519..0fdad3342 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -5,10 +5,10 @@
 # Kalyuzhniy Aleksey, 2019
 # Виктор Ерухин <official159ru at mail.ru>, 2019
 # Иван Иванов <remove4kebab at protonmail.com>, 2019
-# solokot <solokot at gmail.com>, 2019
 # Legenden Rifk <rekytcsgo at gmail.com>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2019
+# solokot <solokot at gmail.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-31 12:08+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300 at gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: solokot <solokot at gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -266,22 +266,26 @@ msgid ""
 "The Tor Project is a U.S.-based 501(3) nonprofit founded in 2006 with the "
 "mission of advancing human rights and freedoms by:"
 msgstr ""
+"Проект Tor является американской некоммерческой организацией 501(3), "
+"основанной в 2006 году с целью продвижения прав и свобод человека путём:"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "- Creating and deploying free and open anonymity and privacy technologies,"
 msgstr ""
+"- создания и развёртывание бесплатных и открытых технологий анонимности и "
+"конфиденциальности,"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Supporting their unrestricted availability and use, and"
-msgstr ""
+msgstr "- поддержания их неограниченной доступности и использования, а также"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- Furthering their scientific and popular understanding."
-msgstr ""
+msgstr "- продвижения их научного и общественного понимания."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -333,6 +337,10 @@ msgid ""
 "contact Sarah Stevenson, Fundraising Director, at "
 "[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
 msgstr ""
+"Если вы хотите поговорить с кем-либо в проекте Tor о том, подходит ли "
+"организация для _cy pres_ award, пожалуйста, свяжитесь с Сарой Стивенсон, "
+"директором по сбору средств, по адресу "
+"[sstevenson at torproject.org](mailto:sstevenson at torproject.org)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -342,7 +350,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
 msgid "- [The Tor Project in the Media](https://www.torproject.org/press/)"
-msgstr ""
+msgstr "- [Проект Tor в СМИ](https://www.torproject.org/press/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -350,6 +358,7 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Financial "
 "Reports](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 msgstr ""
+"- [Финансовые отчёты проекта Tor](https://www.torproject.org/about/reports/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/
 #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.body)
@@ -357,6 +366,8 @@ msgid ""
 "- [The Tor Project Board Members and "
 "Staff](https://www.torproject.org/about/people/)"
 msgstr ""
+"- [Члены и сотрудники правления проекта "
+"Tor](https://www.torproject.org/about/people/)"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -1046,7 +1057,7 @@ msgstr "Дополнительные опции установки"
 
 #: templates/hero-download.html:49
 msgid "Download Source Tarball"
-msgstr ""
+msgstr "Скачать архив с исходными кодом"
 
 #: templates/hero-download.html:52
 msgid "Read the latest release announcements"