[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit d6dc6c40d30d1bbf8776ad16d09120b95244334f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 30 14:50:45 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+fr.po | 12 ++++++------
 contents+ru.po | 27 +++++++++++++++++++--------
 2 files changed, 25 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index a2e8e649d..a88057d94 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -910,11 +910,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home.html:24
 msgid "Defend Against Surveillance"
-msgstr "Se défendre contre la surveillance"
+msgstr "Défendre contre la surveillance"
 
 #: templates/home.html:28
 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE"
-msgstr "SE DÉFENDRE CONTRE LA SURVEILLANCE"
+msgstr "DÉFENDRE CONTRE LA SURVEILLANCE"
 
 #: templates/home.html:29
 msgid ""
@@ -942,11 +942,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home.html:58
 msgid "Multi-layered Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Chiffrement multicouche"
 
 #: templates/home.html:62
 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION"
-msgstr ""
+msgstr "CHIFFREMENT MULTICOUCHE"
 
 #: templates/home.html:63
 msgid ""
@@ -957,11 +957,11 @@ msgstr ""
 
 #: templates/home.html:75
 msgid "Browse Freely"
-msgstr ""
+msgstr "Naviguer en toute liberté"
 
 #: templates/home.html:79
 msgid "BROWSE FREELY"
-msgstr ""
+msgstr "NAVIGUER EN TOUTE LIBERTÉ"
 
 #: templates/home.html:80
 msgid ""
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c3a4dc010..0a288d0f6 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -562,14 +562,15 @@ msgstr ""
 #: templates/contact.html:12
 msgid "Watch or join publicly logged team meetings."
 msgstr ""
+"наблюдайте за открытыми встречами нашей команды (или присоединяйтесь!)"
 
 #: templates/contact.html:13
 msgid "Discuss running a Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "вопросы поддержки узлов Tor"
 
 #: templates/contact.html:14
 msgid "Talk with Tor's global south community."
-msgstr ""
+msgstr "канал для сообщества активистов \"глобального юга\""
 
 #: templates/contact.html:20
 msgid "Find us on Social Media"
@@ -577,7 +578,7 @@ msgstr "Мы в социальных сетях"
 
 #: templates/contact.html:34
 msgid "Volunteer with Tor"
-msgstr "Стать волонтером с Tor"
+msgstr "Стать волонтером в сети Tor"
 
 #: templates/contact.html:38
 msgid "Get Involved"
@@ -594,10 +595,14 @@ msgid ""
 "our support portal, you can ask the appropriate list. You're welcome to "
 "subscribe and just watch, too :)"
 msgstr ""
+"Наши активисты взаимодействуют в разных каналах, включая списки рассылки. Вы"
+" можете присоединиться. Если у вас есть вопрос по работе конкретной группы "
+"активистов и вы не нашли ответ на Портале поддержки, можете задать его в "
+"соответствующей рассылке. А можно просто подписаться и читать :)"
 
 #: templates/contact.html:60
 msgid "Report a bug or give feedback."
-msgstr ""
+msgstr "Напишите нам об ошибке или чем-то еще"
 
 #: templates/contact.html:61
 msgid ""
@@ -611,7 +616,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:67
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr "Сообщите о плохом узле."
+msgstr "Сообщите о плохом узле"
 
 #: templates/contact.html:68
 msgid ""
@@ -624,7 +629,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:76
 msgid "Report a security issue."
-msgstr "Сообщите о проблеме с безопасностью."
+msgstr "Сообщите о проблеме с безопасностью"
 
 #: templates/contact.html:77
 msgid ""
@@ -634,10 +639,16 @@ msgid ""
 "contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool.sks-"
 "keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
+"Если вы нашли уязвимость в одном из наших проектов или в нашей "
+"инфраструктуре, пожалуйста, напишите сюда: tor-"
+"security at lists.torproject.org. Хотите зашифровать свое письмо? Используйте "
+"наш открытый GPG-ключ (можно получить по запросу tor-security-"
+"sendkey at lists.torproject.org или с сервера pool.sks-keyservers.net). "
+"Отпечаток:"
 
 #: templates/contact.html:97
 msgid "Email us"
-msgstr "Напишите нам"
+msgstr "E-mail"
 
 #: templates/contact.html:98
 msgid ""
@@ -649,7 +660,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:104
 msgid "Send us Mail"
-msgstr "Напишите нам"
+msgstr "Адрес"
 
 #: templates/download-android.html:12
 msgid "Get Tor Browser for Android."