[tor-commits] [translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed

[translation at torproject.org]

commit 32632d790f44167bd77228d5d32e501de27ed9a0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 29 14:20:23 2019 +0000

    Update translations for tpo-web_completed
---
 contents+es.po | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 80d0f660c..d9eef4b04 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:60
 msgid "Report a bug or give feedback."
-msgstr "Reportar un error o dar un comentario."
+msgstr "Reportar un error o hacer un comentario."
 
 #: templates/contact.html:61
 msgid ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:67
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr "Cuéntanos acerca de un mal repetidor."
+msgstr "Cuéntanos acerca de un repetidor malicioso."
 
 #: templates/contact.html:68
 msgid ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:76
 msgid "Report a security issue."
-msgstr "Reportar una cuestión de seguridad."
+msgstr "Reportar un problema de seguridad."
 
 #: templates/contact.html:77
 msgid ""
@@ -648,8 +648,8 @@ msgid ""
 "contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool.sks-"
 "keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
-"Si has encontrado una cuestión de seguridad en uno de nuestros proyectos o "
-"en nuestra infraestructura, por favor envía un correo electrónico a tor-"
+"Si has encontrado un problema de seguridad en uno de nuestros proyectos o en"
+" nuestra infraestructura, por favor envía un correo electrónico a tor-"
 "security at lists.torproject.org. Si quieres cifrar tu correo electrónico, "
 "puedes obtener la llave pública GPG para la lista contactándote con tor-"
 "security-sendkey at lists.torproject.org o desde pool.sks-keyservers.net. Aquí "
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "Por preguntas y comentarios acerca de Tor, la organización sin fines de "
 "lucro: preguntas sobre marcas registradas, afiliación y coordinación, "
 "inquisiciones contractuales, etc, por favor enviar un correo electrónico a "
-"frontdesk at rt.torproject.org. Por cuestiones relacionadas con donantes, "
+"frontdesk at rt.torproject.org. Por cuestiones relacionadas con donaciones, "
 "contactar giving at torproject.org"
 
 #: templates/contact.html:104