[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 2cfacc0cd6455bbc7782137bb6293910728c1167
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 29 14:20:18 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+es.po | 12 ++++++------
 contents+fr.po | 13 +++++++++++++
 2 files changed, 19 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 80d0f660c..d9eef4b04 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:60
 msgid "Report a bug or give feedback."
-msgstr "Reportar un error o dar un comentario."
+msgstr "Reportar un error o hacer un comentario."
 
 #: templates/contact.html:61
 msgid ""
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:67
 msgid "Tell us about a bad relay."
-msgstr "Cuéntanos acerca de un mal repetidor."
+msgstr "Cuéntanos acerca de un repetidor malicioso."
 
 #: templates/contact.html:68
 msgid ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr ""
 
 #: templates/contact.html:76
 msgid "Report a security issue."
-msgstr "Reportar una cuestión de seguridad."
+msgstr "Reportar un problema de seguridad."
 
 #: templates/contact.html:77
 msgid ""
@@ -648,8 +648,8 @@ msgid ""
 "contacting tor-security-sendkey at lists.torproject.org or from pool.sks-"
 "keyservers.net. Here is the fingerprint:"
 msgstr ""
-"Si has encontrado una cuestión de seguridad en uno de nuestros proyectos o "
-"en nuestra infraestructura, por favor envía un correo electrónico a tor-"
+"Si has encontrado un problema de seguridad en uno de nuestros proyectos o en"
+" nuestra infraestructura, por favor envía un correo electrónico a tor-"
 "security at lists.torproject.org. Si quieres cifrar tu correo electrónico, "
 "puedes obtener la llave pública GPG para la lista contactándote con tor-"
 "security-sendkey at lists.torproject.org o desde pool.sks-keyservers.net. Aquí "
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "Por preguntas y comentarios acerca de Tor, la organización sin fines de "
 "lucro: preguntas sobre marcas registradas, afiliación y coordinación, "
 "inquisiciones contractuales, etc, por favor enviar un correo electrónico a "
-"frontdesk at rt.torproject.org. Por cuestiones relacionadas con donantes, "
+"frontdesk at rt.torproject.org. Por cuestiones relacionadas con donaciones, "
 "contactar giving at torproject.org"
 
 #: templates/contact.html:104
diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po
index 009152884..83cccba5d 100644
--- a/contents+fr.po
+++ b/contents+fr.po
@@ -366,6 +366,11 @@ msgid ""
 "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit "
 "organization, was founded to maintain Tor's development."
 msgstr ""
+"Reconnaissant l’avantage apporté par Tor à la situation des droits "
+"numériques, la [Fondation Frontière Électronique FFÉ)](https://www.eff.org/)"
+" commença à financer le travail de Roger et Nick en 2004. En 2004 « Tor "
+"projet Inc. », un organisme sans but lucratif 501(c)(3), a été fondé pour "
+"maintenir le développement de Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -386,6 +391,11 @@ msgid ""
 " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy "
 "began."
 msgstr ""
+"Tor commença à gagner en popularité parmi les activistes et les utilisateurs"
+" technophiles intéressés par la protection de la vie privée et des données "
+"personnelles. Mais Thor était encore difficile à utiliser pour les personnes"
+" moins technophiles, et à partir de 2005, commença le développement d’outils"
+" au-delà du simple mandataire Tor."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -394,6 +404,9 @@ msgid ""
 "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
 "talk/2008-January/007837.html)."
 msgstr ""
+"Le développement du Navigateur Tor commença en "
+"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-"
+"talk/2008-January/007837.html)."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)