[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit a45c1a8229784f828bae0d606ca7a9aec4103c90
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 28 10:16:00 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sw/ssl-observatory.dtd | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
index 393c47944..2548c6f21 100644
--- a/sw/ssl-observatory.dtd
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -28,7 +28,7 @@ to turn it on?">-->
 "Tuma na angalia vyeti vimesainiwa na  non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
+"Ni salama (na wazo zuri) kuruhusu chaguo hili, labda unatumia mfumo wa mtandao ulioingiliwa au programu ya antivirus ya Kaspersky hao wachunguzi wa kivinjari chako pamoja na wakala wa TLS na mamlaka ya vyeti binafsi.  Ikiwa imeruhusiwa kwa mtandao huo , changuo hiliinaweza chapisha ushahidi kwa https:// kikoa ilitembelewa kupitia wakala,  kwasababu ya vyeti vya kipekee itatengeneza.  Kwahiyo tunaacha imezimwa na default.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Angalia vyeti kwa kutumia Tor kwa kutokujulikana">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -46,15 +46,15 @@ to turn it on?">-->
 "Onyesha onyo wakati observatory imegundua cheti batili bado haijatambulika na kivinjari chako">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Hii itaangalia vyeti vilivyotumwa dhidi ya orodha ya cheti kilichorudiwa.  Bahati mbaya  tatuwezi kutoa dhamana kwamba tutaweka bendera kwa kila cheti kilichorudia,  lakini ukifanya ona onyo kuna nafasi nzuri kitu fulani kipo vibaya.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Imefanywa">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Kilamahali inaweza kutumia SSL Observatory.  Hii huanya mambo mawili: (1)
+kutuma nakala ya vyeti vya HTTPS kwa Observatory, kusaidia sisi
+kutambua binadamu vamizi katikati' na kuboresha usalama wa mtandao;  (2)
+Acha sisi tukuonye kuhusu mtandao usio salama au uvamizi katika kivinjari chako.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -79,9 +79,9 @@ www.kituchochote.com, lakini sio aliyetembelea tovuti, au ipi kurasa maalum wali
 "Tuma na angalia vyeti kwa si ya umma majina ya DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Labda hili chaguo limekaguliwa, the Observatory hata rekodi vyeti kwa majina hiyo haiwezi kutatua kupitia mfumo wa DNS.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Onyesha chaguo la juu">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Mwangalizi ya ufuatiliaji">