[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit e48ebd2db27ae324212b89ab434fe46d4be99ddb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 28 09:46:00 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sw/ssl-observatory.dtd | 11 +++++------
 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
index ce060228a..393c47944 100644
--- a/sw/ssl-observatory.dtd
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -40,7 +40,7 @@ to turn it on?">-->
 "Waakati ukiona cheki kipya, mjulishe Observatory kuwa umeunganishwa na mtoa huduma ya Internet yupi">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Hii itatafuta na kutuma "Idadi ya namba mfumo wa uhuru" ya mtandao wako.  Hii itatusaidia sisi kuonyesha mahali uvamizi dhidi ya THHPS, na kufahamu kama tuna uchunguzi kutoka mtandao katika mahali kama Iran na Syria ambapo uvamizi upo sambamba na sana sana.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Onyesha onyo wakati observatory imegundua cheti batili bado haijatambulika na kivinjari chako">
@@ -63,10 +63,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Kwa mfano, ukitembelea https://www.kituchochote.com, cheti
+ kimepokelewa na Observatory itaonyesha kuwa mtu fulani ametembelea
+www.kituchochote.com, lakini sio aliyetembelea tovuti, au ipi kurasa maalum walizoangalia.  Mouseover kwa chaguo kwa maelezo zaidi:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ficha chaguo la juu">
 
@@ -77,7 +76,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 "Tutaendelea kuweka data kusikojulikana, lakini hii ni chaguo ni salama kidogo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Tuma na angalia vyeti kwa si ya umma majina ya DNS">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">