[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed

[translation at torproject.org]

commit d7ebb6abd1f344fde80a535a790f31cf9a72474b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 28 09:17:54 2019 +0000

    Update translations for tbmanual-contentspot_completed
---
 contents+tr.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index e79393567..93f543679 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1090,10 +1090,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Tor Browser genellikle bağlantınızı dünyanın tümüyle başka bir yerinden "
 "geliyormuş gibi gösterir. Bankalar ya da e-posta hizmeti sağlayıcıları gibi "
-"bazı web siteleri, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da ele "
-"geçirildiği şeklinde yorumlayarak hesabınızı kilitleyebilir. Bu durumu "
-"çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği yöntemi "
-"izlemek ya da hizmet sağlayıcı ile görüşerek durumu açıklamaktır."
+"bazı web siteleri, bu durumu hesabınızın saldırıya uğradığı ya da başkaları "
+"tarafından ele geçirildiği şeklinde yorumlayarak hesabınızı kilitleyebilir. "
+"Bu durumu çözmenin tek yolu, ilgili sitenin hesap kurtarma için önerdiği "
+"yöntemi izlemek ya da hizmet sağlayıcı ile görüşerek durumu açıklamaktır."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1130,12 +1130,12 @@ msgid ""
 "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”."
 msgstr ""
 "Bu seçenek, web tarayıcısında yapacağınız işlemlerin daha önce yaptığınız "
-"işlemler ile bağlantısını kesmek istediğinizde işe yarar. Bu seçenek "
-"kullanıldığında, açık tüm sekme ve pencereler kapatılır, çerez ve tarama "
-"geçmişi gibi tüm kişisel bilgiler temizlenir ve yapılacak tüm bağlantılar "
-"için yeni Tor devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm işlemlerin ve "
-"indirmelerin durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Kimliği Yenile\" üzerine "
-"tıklamadan önce bunu aklınızda bulundurun."
+"işlemler ile ilişkilendirilmesini engellemek istediğinizde işe yarar. Bu "
+"seçenek kullanıldığında, açık tüm sekme ve pencereler kapatılır, çerez ve "
+"tarama geçmişi gibi tüm kişisel bilgiler temizlenir ve yapılacak tüm "
+"bağlantılar için yeni Tor devreleri kullanılır. Tor Browser size tüm "
+"işlemlerin ve indirmelerin durdurulacağını bildirir. Bu yüzden \"Kimliği "
+"Yenile\" üzerine tıklamadan önce bunu aklınızda bulundurun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/managing-identities/
 #: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)