[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 27bdb3f431b24c08bf344edc723db86c3a99154f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 26 07:45:57 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sw/ssl-observatory.dtd | 21 ++++++++++-----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
index f2b17fef3..e3881c68c 100644
--- a/sw/ssl-observatory.dtd
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,10 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Maelezo na taarifa za privacy">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "niulize  baadae">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "hapana">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Kilamahali inaweza 
+gundua uvamizi katika kivinjari chako kwa kutuma vyeti utapokea kwenye kichunguzi.  washa?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -70,13 +69,13 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ficha chaguo la juu">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
-"Check certificates even if Tor is not available">
+"Angalia vyeti hata kama ikiwa Tor haipatikani">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure">
+"Tutaendelea kuweka data kusikojulikana, lakini hii ni chaguo ni salama kidogo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Submit and check certificates for non-public DNS names">
@@ -91,11 +90,11 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ninaelewa">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Tuma na angaliavyeti ulivyojisajili mwenyewe">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">