[tor-commits] [translation/tpo-web] Update translations for tpo-web

[translation at torproject.org]

commit 51f647b7bc8c7f0c395fbfa10602c69d5e6f0797
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 24 20:20:07 2019 +0000

    Update translations for tpo-web
---
 contents+pt-BR.po | 30 +++++++++++++++---------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po
index 04f896778..719c98c2c 100644
--- a/contents+pt-BR.po
+++ b/contents+pt-BR.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Danihells <dcdcampos75 at gmail.com>, 2019
 # Emma Peel, 2019
 # Eduardo Addad de Oliveira <eduardoaddad at hotmail.com>, 2019
-# Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2019
 # Chacal E., 2019
+# Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-23 13:54+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Chacal E., 2019\n"
+"Last-Translator: Communia <ameaneantie at riseup.net>, 2019\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,14 +43,14 @@ msgstr "######SOBRE NÓS######"
 msgid ""
 "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy."
 msgstr ""
-"Nós acreditamos que todos deveriam poder explorar a internet com "
-"privacidade."
+"Nós acreditamos que explorar a internet com privacidade deveria ser possível"
+" a todas as pessoas."
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit."
 msgstr ""
-"Nós somos o Projeto Tor, uma empresa americana sem fins lucrativos (tipo "
-"501(c)3)."
+"Nós somos o Projeto Tor, uma organização americana sem fins lucrativos (tipo"
+" 501(c)3)."
 
 #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Documentação"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Press"
-msgstr "Assessoria de Imprensa"
+msgstr "Imprensa"
 
 #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Support"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Sucesso"
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
 msgid "You're equipped to browse freely."
-msgstr "Você está equipado para navegar livremente."
+msgstr "Você se equipou para navegar livremente."
 
 #: https//www.torproject.org/thank-you/
 #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body)
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
 #: https//www.torproject.org/download/tor/
 #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title)
 msgid "Download Tor Source Code"
-msgstr "Baixar Código Fonte do Tor"
+msgstr "Baixar o código fonte do Tor"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -251,11 +251,11 @@ msgid ""
 "been involved in Tor are united by a common belief: internet users should "
 "have private access to an uncensored web.**"
 msgstr ""
-"**Assim como os usuários do Tor, os desenvolvedores, pesquisadores e "
-"financiadores que possibilitaram o Tor são um grupo diversificado de "
-"pessoas. Mas todas as pessoas que já se envolveram com o Tor são unidas por "
-"uma crença comum: os usuários da internet deveriam ter acesso privado a uma "
-"web sem censura.**"
+"**Assim como as pessoas que usam o Tor, aquelas que o desenvolvem, "
+"pesquisam, financiam e que o tornaram possível são um grupo de pessoas "
+"diferentes. Mas o que todos aqueles que já se envolveram com o Tor têm em "
+"comum é acreditar em uma coisa: os usuários da internet deveriam ter acesso "
+"privado a uma web sem censura.**"
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/
 #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "code was released under a free and open software license."
 msgstr ""
 "É por isso que, em outubro de 2002, quando a rede Tor foi inicialmente "
-"implantada, seu código foi lançado sob uma licença de software livre e "
+"implementada, seu código foi publicado sob uma licença de software livre e "
 "aberto."
 
 #: https//www.torproject.org/about/history/