[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 7cc470c936b7180e50b91a9626dda8f1199f2d70
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 23 08:20:33 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 es/torlauncher.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/es/torlauncher.properties b/es/torlauncher.properties
index 10baffcb7..532e5b596 100644
--- a/es/torlauncher.properties
+++ b/es/torlauncher.properties
@@ -57,25 +57,25 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Conectando al puente
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Conectado al puente
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Conectando al proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Conectado al proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando al relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado al relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminando la negociación con un relay Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Conectando a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Conectado al repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negociando con un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Terminando la negociación con un repetidor Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Estableciendo una conexión cifrada con el repositorio de repetidores
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Recopilando el estado de la red
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Cargando el estado de la red
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Cargando los certificados de autoridades
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Solicitando información del repetidor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Cargando la información del repetidor
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Terminando de cargar la información de relay
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Cargada la información de repetidor
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Construyendo circuitos. Conectando a un puente.
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Construyendo circuitos. Conectando a un puente.
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos. Conectando a un proxy
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Construyendo circuitos: Conectando a un proxy
 torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Construyendo circuitos. Conectando a un proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos. Conectando a un relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos. Conectando a un relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos. Negoaicando with un relay Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo circuitos. Terminando la negociación con un relay de Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Construyendo circuitos. Conectando a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Construyendo circuitos. Conectado a un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Construyendo circuitos. Negociando con un repetidor Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Construyendo circuitos. Terminada la negociación con un repetidor de Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Construyendo circuitos. Estableciendo un circuito Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=¡Conectado a la red Tor!