[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit 3274982cfd81725751d1bbb665bef3c786827d27
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 22 17:50:30 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+es.po | 13 ++++++-------
 1 file changed, 6 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po
index 1a0b26002..0a0c93f19 100644
--- a/contents+es.po
+++ b/contents+es.po
@@ -392,8 +392,8 @@ msgid ""
 "Therefore every time a new file is uploaded a new signature is generated "
 "with a different date."
 msgstr ""
-"Por lo tanto, cada vez que un nuevo archivo es subido, una nueva firma es "
-"generada con una fecha distinta."
+"Por lo tanto, cada vez que se sube un archivo nuevo, se genera una nueva "
+"firma con una fecha distinta."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -401,8 +401,8 @@ msgid ""
 "As long as you have verified the signature you should not worry that the "
 "reported date may vary."
 msgstr ""
-"En la medida en que hayas verificado la firma, no debieras preocuparte que "
-"la fecha reportada pueda variar."
+"En la medida en que hayas verificado la firma, no deberías preocuparte si la"
+" fecha reportada varía con la del ejemplo."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -415,8 +415,7 @@ msgid ""
 "First of all you need to have GnuPG installed before you can verify "
 "signatures."
 msgstr ""
-"En primer lugar, necesitas tener GnuPG instalado antes que puedas verificar "
-"firmas."
+"En primer lugar, necesitas tener GnuPG instalado antes de verificar firmas."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -436,7 +435,7 @@ msgid ""
 "In order to verify the signature you will need to type a few commands in "
 "windows command-line, cmd.exe."
 msgstr ""
-"A fin de verificar la firma, necesitarás tipear unos pocos comandos en la "
+"A fin de verificar la firma, necesitarás escribir unos pocos comandos en la "
 "utilidad de línea de comandos de Windows, cmd.exe."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/