[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 38d685ff4daefcfa9e9d7d6575bc91f8ad65714e
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 19 11:16:00 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 uk/https-everywhere.dtd | 22 ++++++++++++++++++----
 uk/ssl-observatory.dtd  |  4 ++--
 2 files changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd
index d79eda646..e6964bb2c 100644
--- a/uk/https-everywhere.dtd
+++ b/uk/https-everywhere.dtd
@@ -8,27 +8,41 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Зробити пожертву EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Налаштування SSL Observatory">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Увімкнути HTTPS Everywhere">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Блокувати всі незашифровані запити">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Шифрувати всі допустимі сайти (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показати лічильник">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Переглянути всі правила">
 
 <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Загальні налаштування">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Розширені налаштування">
-<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "Імпортувати налаштування">
-<!ENTITY https-everywhere.options.import "Імпортувати">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Оновити канали">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Увімкнути набір правил змішаного вмісту">
 <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Показати вкладку знарядь розробника">
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Автоматичне оновлення наборів правил">
-<!ENTITY https-everywhere.options.imported "Ваші налаштування було імпортовано.">
+<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Користувацькі правила HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Вимкнені сайти HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Увага! Додавання каналів оновлення може призвести до того, що зловмисники отримають контроль над вашим браузером. Редагуйте цей розділ тільки якщо ви знаєте, що робите!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Додати канал оновлення">
+<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Введіть назву каналу оновлення">
+<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Вилучити">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "Оновити">
+<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Версія збережених наборів правил:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Остання перевірка оновлень:">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ніколи">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Експортувати налаштування">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скинути до типових">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Це поверне кожен набір правил до стану за вмовчанням. Продовжити?">
 
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere помітив, що ви прямували на не-HTTPS-сторінку, Ñ– спробував переспрямувати вас на Ñ—Ñ— HTTPS-версію. HTTPS-версія недоступна. Найбільш вірогідно, цей сайт не підтримує HTTPS, але також можливо, що нападник блокує HTTPS-версію. Якщо ви бажаєте переглянути незашифровану версію цієї сторінки, ви можете це зробити, вимкнувши опцію "Шифрувати всі допустимі сайти" (EASE) у вашому розширенні HTTPS Everywhere. Майте на увазі, що вимкнення цієї опції може зробити ваш браузер вразливим до мережевих атак зниження рівня на веб-сайтах, Ñ
 ÐºÑ– ви відвідуєте.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "мережеві атаки зниження рівня">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Відкрити ненадійну сторінку">
+
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабільні правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Примусово створювати зашифровані з'єдання до цих веб-сайтів: ">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Експериментальні правила">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Може спричинити попередження чи поломку. Вимкнено за замовчуванням.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Вимкнути HTTPS Everywhere на цьому сайті">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Увімкнути HTTPS Everywhere на цьому сайті">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Додати правило для цього сайту">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Додати нове правило для нового сайту">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Завжди використовувати https для цього хоста">
diff --git a/uk/ssl-observatory.dtd b/uk/ssl-observatory.dtd
index eeeba73c3..faf97db4c 100644
--- a/uk/ssl-observatory.dtd
+++ b/uk/ssl-observatory.dtd
@@ -89,10 +89,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Налаштування SSL Observatory">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Використовувати SSL Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПОПЕРЕДЖЕННЯ від SSL Observatory EFF">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показати ланцюг сертифікатів">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я розумію">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF SSL Observatory видав попередження для HTTPS сертифікат(-а/-ів) для цього сайту:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory EFF опублікувала попередження про HTTPS-сертифікат(и) для цього сайту:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Якщо Ви увійшли на цей сайті, може бути доцільним змінити пароль, як тільки Ви матимете безпечне з'єднання. (Ці попередження можна вимкнути у вкладці "SSL Observatory" у діалоговому вікні HTTPS Everywhere.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed