[tor-commits] [translation/tor_outreach_md_completed] Update translations for tor_outreach_md_completed

Thu Apr 18 17:50:11 UTC 2019

commit fbd2c2c594a5b6329737d3b5fe5f4a5f06f8d3fa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 18 17:50:09 2019 +0000

    Update translations for tor_outreach_md_completed
---
 tor-outreach2019-2020-pl.md | 162 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 162 insertions(+)

diff --git a/tor-outreach2019-2020-pl.md b/tor-outreach2019-2020-pl.md
new file mode 100644
index 000000000..33edc66e3
--- /dev/null
+++ b/tor-outreach2019-2020-pl.md
@@ -0,0 +1,162 @@
+# Materiały Informacyjne Tor 2019-2020
+
+# 1. TOR DLA PRYWATNOŚCI
+
+### Prawo do prywatności jest prawem człowieka. 
+
+Tak jak wielu z nas, Aleisha większość czasu spędzanego online poświęca na kontakty ze znajomymi, postowanie w mediach społecznościowych i przeglądanie sieci.
+
+Ale ostatnio zauważyła, że reklamy związane z jej poprzednimi poszukiwaniami śledzą ją w Internecie.
+
+Wydaje się to tak inwazyjne, że zajmuje się badaniem reklam internetowych i dowiaduje się, że śledzą ją nie tylko reklamodawcy, ale także jej dostawca usług internetowych, firmy analityczne, platformy mediów społecznościowych i inne.
+
+Aleisha postanawia znaleźć i korzystać z oprogramowania, które nie zbiera jej danych, nie śledzi jej i nie mówi innym usługom o niej prywatnie.
+
+Chodzi na szkolenie prywatności w lokalnej hackerspace i uczy się o **Tor Browser**, jedynej przeglądarce internetowej, która pozwala jej przeglądać anonimowo.
+
+---
+
+# 2.TOR DLA FEMINISTÓW
+
+### Przyszłość to cyberfeministka
+
+Fernanda prowadzi kolektyw kobiecy zajmujący się prawami reprodukcyjnymi w Brazylii, gdzie aborcja jest nielegalna.
+
+Fernanda i jej koledzy zbudowali stronę internetową z informacjami na temat dostępu do aborcji, kontroli urodzeń i innych zasobów dla osób poszukujących informacji reprodukcyjnych.
+
+Gdyby ta strona internetowa była z nimi powiązana, mogliby zostać aresztowani - lub gorzej.
+
+Aby się chronić, Fernanda i jej koledzy stworzyli stronę przy użyciu usług cebulowych Tor **onion services**. Usługi cebulowe nie tylko chronią je przed wykryciem jako operatorzy serwera, ale także pomagają chronić odwiedzających ich witrynę, wymagając, aby korzystali z przeglądarki Tor Browser.
+
+W rzeczywistości Fernanda używa **Tor Browser**, aby wszystkie jej strony były bezpieczne.
+
+Korzysta również z aplikacji Tor o nazwie **OnionShare**, aby bezpiecznie i prywatnie wysyłać pliki do innych aktywistów.
+
+### Działacze na rzecz praw reprodukcyjnych, tacy jak Fernanda, walczą o podstawowe prawa wolności, a Tor pomaga wspierać ich opór.
+
+---
+
+# 3. TOR DLA PRAWA CZŁOWIEKA
+
+### Woda to życie
+
+Jelani mieszka w małej wiosce, przez którą przepływa szeroka rzeka.
+
+Ta rzeka dostarczała wodę jego społeczności od czasów jego przodków.
+
+Jednak dziś rzeka Jelani jest zagrożona przez potężne międzynarodowe firmy, które poszukują ropy w regionie.
+
+Prywatne firmy ochrony, opłacane przez te firmy, korzystają z potężnych mechanizmów nadzoru, aby monitorować działania online Jelaniego i jego sąsiadów we wsi, którzy organizują się w celu ochrony ich świętej rzeki.
+
+Jelani używa przeglądarki **Tor Browser**, aby uniemożliwić tym firmom oglądanie, gdy odwiedza strony internetowe w celu ochrony międzynarodowej praw człowieka i pomocy prawnej, i pisze blogi o ruchu oporu w jego wiosce.
+
+Używa również **OnionShare** i **SecureDrop** do bezpiecznego wysyłania dokumentów do dziennikarzy, którzy pomagają ujawnić te naruszenia praw człowieka.
+
+Całe to oprogramowanie używa Tora, aby chronić prywatność Jelaniego.
+
+### Obrońcy praw człowieka, tacy jak Jelani, walczą o sprawiedliwość w swoich społecznościach, a Tor pomaga zasilać ich opór.
+
+---
+
+# 4. TOR DLA ANTY-CENZURY
+
+### Buduj mosty, a nie ściany
+
+Jean podróżował po raz pierwszy do kraju z dala od swojej rodziny.
+
+Po przybyciu do hotelu otworzył laptop.
+
+Był tak wyczerpany, że gdy w jego przeglądarce pojawił się komunikat „Upłynął limit czasu połączenia”, pomyślał, że jest to spowodowane jego własnym błędem.
+
+Ale po kolejnych próbach zdał sobie sprawę, że jego dostawca poczty e-mail, witryna z wiadomościami i wiele aplikacji były niedostępne.
+
+Słyszał, że ten kraj cenzuruje internet i zastanawiał się, czy tak się dzieje. 
+Jak mógł skontaktować się ze swoją rodziną zza tej nieprzeniknionej ściany? 
+Po przeprowadzeniu kilku wyszukiwań internetowych znalazł forum i przeczytał o VPN, prywatnych usługach, które umożliwiają połączenie z inną nieocenzurowaną siecią.
+
+Jean spędził pół godziny, próbując dowiedzieć się, który tani VPN jest najlepszy.
+
+Wybrał jedno i przez chwilę wydawało się, że działa, ale po pięciu minutach połączenie zostało wyłączone, a VPN przestał się łączyć.
+
+Jean wciąż czytał, aby znaleźć inne opcje i dowiedzieć się o przeglądarce Tor i jak może obejść cenzurę.
+
+Znalazł oficjalne lustro na stronie internetowej, aby pobrać program.
+
+Kiedy otworzył **Tor Browser**, śledził podpowiedzi dla ocenzurowanych użytkowników i łączył się z mostem, który pozwolił mu ponownie uzyskać dostęp do Internetu.
+
+Dzięki przeglądarce Tor Browser Jean może swobodnie i prywatnie przeglądać i kontaktować się z rodziną.
+
+### Cenzurowani użytkownicy na całym świecie polegają na przeglądarce Tor Browser za darmowy, stabilny i nieocenzurowany sposób dostępu do Internetu.
+
+---
+
+# 5. Ogólne Tematy
+
+## Czym jest Tor?
+
+Tor jest wolnym oprogramowaniem i otwartą siecią, która pomaga chronić Cię przed śledzeniem, nadzorem i cenzurą w Internecie. 
+Tor jest tworzony za darmo przez organizację non-profit o nazwie 501(c)3 z USA o nazwie Tor Project.
+
+Najłatwiejszym sposobem użycia przeglądarki Tor jest Tor Browser. 
+Kiedy używasz przeglądarki Tor Browser, nikt nie może zobaczyć, które strony odwiedzasz lub skąd pochodzisz.
+
+Inne aplikacje, takie jak SecureDrop i OnionShare, używają przeglądarki Tor do ochrony swoich użytkowników przed nadzorem i cenzurą.
+
+
+## 6. Jak działa Tor?
+
+Amal chce prywatnie odwiedzić stronę Bekele’s, więc otwiera przeglądarkę Tor Browser.
+
+Przeglądarka Tor Browser wybiera losowy obwód trzech przekaźników, które są komputerami na całym świecie skonfigurowanymi do kierowania ruchu przez sieć Tor.
+
+Przeglądarka Tor Browser następnie szyfruje żądanie swojej strony trzy razy i wysyła ją do pierwszego przekaźnika Tor w jej obwodzie.
+
+Pierwszy przekaźnik usuwa pierwszą warstwę szyfrowania, ale nie wie, że miejscem docelowym jest strona internetowa Bekele’s.
+
+Pierwszy przekaźnik uczy się tylko następnej lokalizacji w obwodzie, która jest drugim przekaźnikiem.
+
+Drugi przekaźnik usuwa kolejną warstwę szyfrowania i przekazuje żądanie strony do trzeciego przekaźnika.
+
+Trzeci przekaźnik usuwa ostatnią warstwę szyfrowania i przesyła żądanie strony internetowej do jej miejsca docelowego, strony internetowej Bekele’s, ale nie wie, że żądanie pochodzi od Amala.
+
+Bekele nie wie, że żądanie strony pochodzi od Amala, chyba że tak mu powie.
+
+## 7. Kto używa przeglądarki Tor?
+
+Ludzie na całym świecie używają przeglądarki Tor do ochrony prywatności i swobodnego dostępu do sieci.
+
+Tor pomaga chronić dziennikarzy, obrońców praw człowieka, ofiary przemocy domowej, badaczy akademickich i każdego, kto doświadcza śledzenia, cenzury lub nadzoru.
+
+## 6. Dlaczego warto zaufać przeglądarce Tor?
+
+Tor jest zaprojektowany dla prywatności. Nie wiemy, kim są nasi użytkownicy i nie prowadzimy dzienników aktywności użytkowników.
+
+Operatorzy przekaźników Tora nie mogą ujawnić prawdziwej tożsamości użytkowników Tora.
+
+Ciągła wzajemna weryfikacja kodu źródłowego Tora przez społeczności akademickie i społeczności open source zapewnia, że w Tora nie ma żadnych backdoorów, a nasza umowa społeczna obiecuje, że nigdy nie zrobimy backdoora dla Tora.
+
+## 7. Dołącz do społeczności Tor
+
+Tor jest możliwy dzięki zróżnicowanemu zestawowi użytkowników, programistów, operatorów przekaźników i adwokatów z całego świata.
+
+Potrzebujemy twojej pomocy, aby uczynić Tor bardziej użytecznym i bezpiecznym dla ludzi na całym świecie.
+
+Możesz zgłosić się na ochotnika do Tora, pisząc kod, uruchamiając przekaźnik, tworząc dokumentację, oferując wsparcie dla użytkowników lub informując ludzi w swojej społeczności o Tor.
+
+Społeczność Tor podlega kodeksowi postępowania i przedstawiamy społeczności nasze obietnice w naszej umowie społecznej.
+
+Dowiedz się więcej o Tor, odwiedzając naszą stronę, naszą wiki, znajdując nas na IRC, dołączając do jednej z naszych list mailingowych lub rejestrując się w Tor News na newsletter.torproject.org.
+
+
+## 8. Pobierz przeglądarkę Tor
+
+Tor Dla Komputerów Stacjonarnych
+torproject.org/download
+
+TOR NA TELEFON
+### Android 
+Tor Browser dla systemu Android jest dostępny z GooglePlay.
+
+### iOS
+Onion Browser, opracowana przez M. Tigasa, jest jedyną przeglądarką, którą zalecamy dla systemu iOS.
+

