[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Wed Apr 17 20:45:15 UTC 2019
commit a10960621a2c36c2535b960a0a2eb7377229dced
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Wed Apr 17 20:45:12 2019 +0000
Update translations for bridgedb
---
hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 108 ++++++++++++++++++++++-----------------------
1 file changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 715292391..d64bb2890 100644
--- a/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/hr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-17 20:44+0000\n"
"Last-Translator: erinm\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,11 +35,11 @@ msgstr ""
#. "Tor Browser"
#: bridgedb/https/server.py:167
msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
-msgstr "Oprosti! Nešto je pošlo krivo sa tvojim zahtjevom."
+msgstr "Oprostite! Nešto je pošlo po krivu s Vašim zahtjevom."
#: bridgedb/https/templates/base.html:79
msgid "Report a Bug"
-msgstr "Prijavite programsku grešku"
+msgstr "Prijavite grešku"
#: bridgedb/https/templates/base.html:82
msgid "Source Code"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Izvorni kod"
#: bridgedb/https/templates/base.html:85
msgid "Changelog"
-msgstr "Podmetnuto dijete"
+msgstr "Zapisnik o promjenama"
#: bridgedb/https/templates/base.html:88
msgid "Contact"
-msgstr "kontakt"
+msgstr "Kontakt"
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
msgid "Select All"
@@ -59,11 +59,11 @@ msgstr "Odaberi sve"
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40
msgid "Show QRCode"
-msgstr "Pokaži QRCode"
+msgstr "Pokaži QR kod"
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr "QRCode za most linije"
+msgstr "QR kod za Vaše linije mostova"
#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
#. "There was a problem!" in your language. For example,
@@ -72,28 +72,28 @@ msgstr "QRCode za most linije"
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr "Uh Oh, špagete"
+msgstr "O ne, greška!"
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr "Čini se pogreška u dobivanje svoje QRCode"
+msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju Vašeg QR koda."
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
msgid ""
"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
" your bridge lines onto mobile and other devices."
-msgstr "Ovaj QRCode sadrži vaš most linije. Skandirati što sa QRCode čitač kopirajte tekst most na mobilne i druge uređaje"
+msgstr "Ovaj QR kod sadrži Vaše linije mostova. Skenirajte ga s čitačem QR koda da bi kopirali linije mostova na mobilne i ostale uređaje."
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
msgid "There currently aren't any bridges available..."
-msgstr "Trenutno ne postoje bilo kakve mostove dostupan..."
+msgstr "Trenutno nema dostupnih mostova..."
#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
#, python-format
msgid ""
" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
"type!"
-msgstr "Možda biste trebali pokušati %s ide nazad %s i odabiru vrste različitih mosta!"
+msgstr "Možda bi trebali probati %s vratiti se nazad %s i odabrati neki drugi tip mosta!"
#: bridgedb/https/templates/index.html:11
#, python-format
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Korak %s1%s"
#: bridgedb/https/templates/index.html:13
#, python-format
msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "Tor preglednik preuzimanje datoteka %s %s"
+msgstr "Preuzmi %s Tor Browser %s"
#: bridgedb/https/templates/index.html:25
#, python-format
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Korak %s2%s"
#: bridgedb/https/templates/index.html:27
#, python-format
msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "Mostovi se %s %s"
+msgstr "Preuzmi %s mostove %s"
#: bridgedb/https/templates/index.html:36
#, python-format
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Korak %s3%s"
#: bridgedb/https/templates/index.html:38
#, python-format
msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Sada %s dodati mostova na Tor Browser %s"
+msgstr "Sad %s dodaj mostove u Tor Browser %s"
#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -132,11 +132,11 @@ msgstr "Sada %s dodati mostova na Tor Browser %s"
#: bridgedb/https/templates/options.html:38
#, python-format
msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr "%sJ %s odr Daj mostova!"
+msgstr "%sS%samo mi daj mostove!"
#: bridgedb/https/templates/options.html:51
msgid "Advanced Options"
-msgstr "Napredne Opcije"
+msgstr "Napredne opcije"
#: bridgedb/https/templates/options.html:86
msgid "No"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Ne"
#: bridgedb/https/templates/options.html:87
msgid "none"
-msgstr "niti jedan"
+msgstr "ništa"
#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "niti jedan"
#: bridgedb/https/templates/options.html:124
#, python-format
msgid "%sY%ses!"
-msgstr "'%s'D'%s'a!"
+msgstr "%sD%sa!"
#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
@@ -160,42 +160,42 @@ msgstr "'%s'D'%s'a!"
#: bridgedb/https/templates/options.html:147
#, python-format
msgid "%sG%set Bridges"
-msgstr "%sG %s postaviti mostove"
+msgstr "%sP%sreuzmi mostove"
#: bridgedb/strings.py:43
msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
-msgstr "[Ovo je automatska poruka; molimo ne odgovarati.]"
+msgstr "[Ovo je automatizirana poruka; molimo ne odgovarajte na nju.]"
#: bridgedb/strings.py:45
msgid "Here are your bridges:"
-msgstr "Ovdje su ti mostovi"
+msgstr "Ovo su vaši mostovi:"
#: bridgedb/strings.py:47
#, python-format
msgid ""
"You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
"emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
-msgstr "Premašili ste ograničenje broja. Molimo dolje! Minimalno vrijeme između e-pošte je %s sati. Sve daljnje poruke e-pošte tijekom ovog razdoblja bit će zanemareni."
+msgstr "Prešli ste limit. Molimo usporite! Vremenski minimum između emailova\nje %s sati. Svi daljnji emailovi tijekom ovog perioda će biti ignorirani."
#: bridgedb/strings.py:50
msgid ""
"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
-msgstr "NAREDBe: (kombiniraju NAREDBe za određivanje mogućnosti istovremeno)"
+msgstr "COMMANDs: (kombinirajte COMMANDs kako bi naznačili više opcija istovremeno)"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
#: bridgedb/strings.py:53
msgid "Welcome to BridgeDB!"
-msgstr "Dobrodošli u MostDB!"
+msgstr "Dobrodošli u BridgeDB!"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
#: bridgedb/strings.py:55
msgid "Currently supported transport TYPEs:"
-msgstr "Trenutno podržani prijevoz TIPa:"
+msgstr "Trenutno podržani tipovi transporta:"
#: bridgedb/strings.py:56
#, python-format
msgid "Hey, %s!"
-msgstr "Hej %s!"
+msgstr "Bok, %s!"
#: bridgedb/strings.py:57
msgid "Hello, friend!"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Bok, prijatelju!"
#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90
msgid "Public Keys"
-msgstr "Javnih Ključeva"
+msgstr "Javni ključevi"
#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Javnih Ključeva"
msgid ""
"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
"for %s on %s at %s."
-msgstr "Ovaj e-mail je generirana sa duge, jednoroge i iskrica za %s %s u %s"
+msgstr "Ovaj email je sastavljen od duge, jednoroga i iskrica\nza %s na %s u %s."
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid ""
"difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n"
"using Tor.\n"
"\n"
-msgstr "MostDB može osigurati mostova sa nekoliko %stypes od Plug Prevozi%s koji mogu pomutiti vaše veze Tor Mrežu, što ga čini teže za bilo tko gleda tvoj internet promet kako bi se utvrdilo da li se koristi Tor\n"
+msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima priključnih transporta%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš Internet promet da vidi da koristite Tor.\n"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
#: bridgedb/strings.py:79
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
"Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
"Transports aren't IPv6 compatible.\n"
"\n"
-msgstr "Neke mostove s IPv6 adrese su također dostupni, kroz neki Plug transporta nisu IPv6 kompatibilni.\n"
+msgstr "Također su dostupni neki mostovi s IPv6 adresama, no neki priključni transporti nisu kompatibilni s IPv6.\n"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
#. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring,
@@ -249,7 +249,7 @@ msgid ""
"Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n"
"help to circumvent internet censorship in many cases.\n"
"\n"
-msgstr "Osim toga, MostDB ima dosta običan stari vanilija mostova %s bez plug Transporta %s koji možda ne zvuči kao cool, ali još uvijek mogu pomoći da zaobići internet cenzura u mnogim slučajevima\n"
+msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\npriključnih transporta %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići Internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n"
#: bridgedb/strings.py:101
msgid "What are bridges?"
@@ -258,11 +258,11 @@ msgstr "Što su mostovi?"
#: bridgedb/strings.py:102
#, python-format
msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
-msgstr "Mostovi %s %s su Tor releje koji vam pomoći da zaobići cenzuru."
+msgstr "%s Mostovi %s su Tor releji koji vam pomažu zaobići cenzuru."
#: bridgedb/strings.py:107
msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
-msgstr "Trebam alternativni način dobivanja mostova!"
+msgstr "Trebam alternativni način preuzimanja mostova!"
#: bridgedb/strings.py:108
#, python-format
@@ -270,17 +270,17 @@ msgid ""
"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
"send the email using an address from one of the following email providers:\n"
"%s, %s or %s."
-msgstr "Još jedan način da se mostovi je na %s. Imajte na umu da morate poslati adresu iz jednog od sljedećih davatelja e-pošte koristeći %s %s ili %s."
+msgstr "Još jedan način za preuzimanje mostova je da pošaljete email na %s. Imajte na umu da morate\nposlati email koristeći adresu jednog od sljedećih davatelja email usluge: %s, %s ili %s."
#: bridgedb/strings.py:115
msgid "My bridges don't work! I need help!"
-msgstr "Moj mostovi ne rade! Trebam pomoć!"
+msgstr "Moji mostovi ne rade! Treba mi pomoć!"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#: bridgedb/strings.py:117
#, python-format
msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
-msgstr "Ako svoj Tor ne uspije, trebalo bi poslati email %s."
+msgstr "Ako Vaš Tor ne radi, pošaljite email na %s."
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
@@ -290,40 +290,40 @@ msgid ""
"Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
"bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
"and any messages which Tor gave out, etc."
-msgstr "Pokušajte uključujući informacije o vašem slučaju kao što možete, uključujući popis mostova i Plug prijevoze moraju koristiti, Tor Verziju preglednika i poruke što Tor je dao vanjska strana, itd."
+msgstr "Pokušajte uključiti što više informacija o svom slučaju, uključujući popis\nmostova i priključnih transporta koje ste pokušali koristiti, verziju svog Tor Browsera,\ni bilo kakve poruke koje je Tor izbacio, itd."
#: bridgedb/strings.py:128
msgid "Here are your bridge lines:"
-msgstr "Ovdje su most linije"
+msgstr "Ovo su linije vaših mostova:"
#: bridgedb/strings.py:129
msgid "Get Bridges!"
-msgstr "Dobiti Mostova!"
+msgstr "Preuzmite mostove!"
#: bridgedb/strings.py:133
msgid "Please select options for bridge type:"
-msgstr "Odaberite opcije za most tip:"
+msgstr "Molimo odaberite opcije za tip mosta:"
#: bridgedb/strings.py:134
msgid "Do you need IPv6 addresses?"
-msgstr "Treba ti IPv6 adrese?"
+msgstr "Trebaju li Vam IPv6 adrese?"
#: bridgedb/strings.py:135
#, python-format
msgid "Do you need a %s?"
-msgstr "Treba ti %s?"
+msgstr "Trebate li %s?"
#: bridgedb/strings.py:139
msgid "Your browser is not displaying images properly."
-msgstr "Vaš preglednik ne prikazuje slika ispravno."
+msgstr "Vaš preglednik ne prikazuje slike ispravno."
#: bridgedb/strings.py:140
msgid "Enter the characters from the image above..."
-msgstr "Unesite znakove sa slike iznad."
+msgstr "Unesite znakove sa slike iznad..."
#: bridgedb/strings.py:144
msgid "How to start using your bridges"
-msgstr "Kako početi koristiti Tor mostova?"
+msgstr "Kako početi koristite mostove"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
#: bridgedb/strings.py:146
@@ -332,21 +332,21 @@ msgid ""
"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n"
"Tor Browser."
-msgstr "Za unos mostova u Tor Browser, prvo treba otići na '%s' Tor Browser stranicu za preuzimanje\n'%s' i onda slijediti upute za preuzimanje i pokretanje Tor Browser-a. "
+msgstr "Kako bi unijeli mostove u Tor Browser, prvo posjetite %s Tor Browser stranicu\nza preuzimanje %s, a zatim slijedite upute za preuzimanje i pokretanje\nTor Browsera."
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#: bridgedb/strings.py:151
msgid ""
"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
"the wizard until it asks:"
-msgstr "Kada se 'Tor mrežne postavke' dijalog prikaže, pritisnite 'Konfiguriraj' i slijedite čarobnjak dok ne pita:"
+msgstr "Kad se pojavi dijaloški okvir 'Postavke Tor mreže', kliknite 'Konfiguriraj' i slijedite\nčarobnjaka dok ne upita:"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#: bridgedb/strings.py:155
msgid ""
"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
"to the Tor network?"
-msgstr "Da ku Vaš Internetski poslužitelj usluga (ISP) blokiral ili cenzurira konekcije \nna Tor mrežu?"
+msgstr "Blokira li Vaš Internet Service Provider (ISP - pružatelj internet usluge) ili ikako drugačije cenzurira veze\ns Tor mrežom?"
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
#: bridgedb/strings.py:159
@@ -355,7 +355,7 @@ msgid ""
"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n"
"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
-msgstr "Odaberite 'Da' pa zatim kliknite 'Dalje'. Za konfiguraiju novog mosta, kopiraj i zalijepi linije mosta u sljedeće polje za unos. Nakraju, odaberi 'Spoji' i\ntrebalo bi sve raditi. Ako dođe do kakvih poteškoća, pokušajte kliknuti gumb 'Pomoć'\nna 'Tor mrežne postavke' čarobnjak za daljnje navođenje. "
+msgstr "Odaberite 'Da', a zatim 'Sljedeće'. Da bi konfigurirali svoje nove mostove, kopirajte i \nzalijepite linije mostova u kućicu za unos teksta. Na kraju, kliknite 'Spoji se', i \nsve bi trebalo biti u redu! Ako naiđete na probleme, probajte kliknuti 'Pomoć'\nu čarobnjaku 'Postavke Tor mreže' za daljnju pomoć."
#: bridgedb/strings.py:167
msgid "Displays this message."
@@ -366,19 +366,19 @@ msgstr "Prikazuje ovu poruku."
#. "plain-ol'-vanilla" bridges.
#: bridgedb/strings.py:171
msgid "Request vanilla bridges."
-msgstr "Zahtjeva 'vanilla' mostove."
+msgstr "Zatraži dobre, stare mostove."
#: bridgedb/strings.py:172
msgid "Request IPv6 bridges."
-msgstr "Zahtjeva IPv6 mostove."
+msgstr "Zatraži IPv6 mostove."
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
#: bridgedb/strings.py:174
msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
-msgstr "Zahtijeva priključivi transport po TYPE."
+msgstr "Zatraži priključni transport po tipu."
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
#: bridgedb/strings.py:177
msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
-msgstr "Zatraži kopiju javnog BridgeDB GnuPG ključa."
+msgstr "Preuzmi kopiju BridgeDB-ovog javnog GnuPG ključa."
More information about the tor-commits
mailing list