[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 1e45c4c0bdd374d6d01c38f7619631fcec61de8d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Apr 15 13:20:05 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ja/torlauncher.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/torlauncher.properties b/ja/torlauncher.properties
index ab8bb4a85..c452259f2 100644
--- a/ja/torlauncher.properties
+++ b/ja/torlauncher.properties
@@ -67,16 +67,16 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=ネットワークを読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=認証局の署名を読込中
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=リレー情報を要求中
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=リレー情報を読込中
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=リレー情報を読込完了
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=サーキットを確立中：ブリッジと接続しました
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=サーキットを確立中：プロキシと接続しました
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=サーキットを確立中：Torリレーと接続中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=サーキットを確立中：Torリレーと接続しました
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート中
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=サーキットを確立中：Torリレーとネゴシエート完了しました
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=サーキットを確立中：Tor サーキットを設置しています
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ネットワークに接続しました!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=完了