[tor-commits] [translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties

[translation at torproject.org]

commit 03c2c7a77953c606b283e4f79ebafecb86a138e1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 14 15:49:54 2019 +0000

    Update translations for torbutton-securitylevelproperties
---
 ja/securitylevel.properties | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/ja/securitylevel.properties b/ja/securitylevel.properties
index 5d1ff0d33..a352029da 100644
--- a/ja/securitylevel.properties
+++ b/ja/securitylevel.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
 securityLevel.securityLevel = セキュリティレベル
 securityLevel.customWarning = カスタム
-securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity.
+securityLevel.overview = セキュリティと匿名性を攻撃するために利用されるあるウェブ機能を無効にする。
 securityLevel.standard.level = 標準
-securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard
+securityLevel.standard.tooltip = セキュリティレベル：標準
 securityLevel.standard.summary = Tor Browser とウェブサイトのすべての機能が有効化されます。
 securityLevel.safer.level = より安全
-securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer
+securityLevel.safer.tooltip = セキュリティレベル：やや安全
 securityLevel.safer.summary = ウェブサイトのしばしば危険である機能を無効化します。サイトによっては正常に動作しなくなります。
 securityLevel.safer.description1 = HTTPS非対応のサイトで JavaScript が無効化されます。
 securityLevel.safer.description2 = いくつかのフォントと数学記号が無効化されます。
 securityLevel.safer.description3 = オーディオとビデオ(HTML5メディア)はクリックすると再生されます。
 securityLevel.safest.level = 最も安全
-securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest
+securityLevel.safest.tooltip = セキュリティレベル：最も安全
 securityLevel.safest.summary = 静的なサイトと基本的なサービスに必要な機能だけを許可します。この変更は画像、メディア、スクリプトに影響します。
 securityLevel.safest.description1 = すべてのサイトで JavaScript が無効化されます。
 securityLevel.safest.description2 = いくつかのアイコン、数学記号および画像が無効化されます。
@@ -19,4 +19,4 @@ securityLevel.safest.description3 = オーディオとビデオ(HTML5メディ
 securityLevel.custom.summary = あなたのブラウザーにおけるカスタム設定はセキュリティ結果に影響を及ぼしません。セキュリティとプライバシーに関してはデフォルトのセキュリティレベルのひとつを選択することをおすすめいたします。
 securityLevel.learnMore = さらに知る
 securityLevel.restoreDefaults = デフォルトにもどす
-securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings…
+securityLevel.advancedSecuritySettings = 詳細セキュリティ設定...