[tor-commits] [translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sun Apr 14 15:20:59 UTC 2019
commit 195e37aac3aee3b776ce3550d7ff0b1e3854d644
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sun Apr 14 15:20:56 2019 +0000
Update translations for whisperback_completed
---
zh_TW/zh_TW.po | 104 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 55 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index bc3f662aa..f88703994 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -5,14 +5,16 @@
# Translators:
# Agustín Wu <losangwuyts at gmail.com>, 2016-2017
# danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
+# Hsiu-Ming Chang <cges30901 at gmail.com>, 2019
# x4r <xatierlike at gmail.com>, 2014
+# 孟邦 王, 2018
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Project-Id-Version: Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-03-20 12:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-12 18:55+0000\n"
-"Last-Translator: 男孩不壞\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-11 17:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-14 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: Hsiu-Ming Chang <cges30901 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,12 +28,12 @@ msgstr ""
msgid "Invalid contact email: %s"
msgstr "不正確的聯絡信箱: %s"
-#: ../whisperBack/whisperback.py:73
+#: ../whisperBack/whisperback.py:74
#, python-format
msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s"
msgstr "不正確的 OpenPGP 金鑰: %s"
-#: ../whisperBack/whisperback.py:75
+#: ../whisperBack/whisperback.py:76
msgid "Invalid contact OpenPGP public key block"
msgstr "不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰塊"
@@ -39,59 +41,59 @@ msgstr "不正確的聯絡 OpenPGP 公開金鑰塊"
#, python-format
msgid ""
"The %s variable was not found in any of the configuration files "
-"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py"
-msgstr "在下列設定檔中找不到 %s 變數： /etc/whisperback/config.py、 ~/.whisperback/config.py、./config.py"
+"/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py"
+msgstr "在下列設定檔中找不到 %s 變數： /etc/whisperback/config.py、 ~/.whisperback/config.py 或 ./config.py"
-#: ../whisperBack/gui.py:110
+#: ../whisperBack/gui.py:111
msgid "Name of the affected software"
msgstr "受影響的軟體"
-#: ../whisperBack/gui.py:112
+#: ../whisperBack/gui.py:113
msgid "Exact steps to reproduce the error"
msgstr "使錯誤出現的確切步驟"
-#: ../whisperBack/gui.py:114
+#: ../whisperBack/gui.py:115
msgid "Actual result and description of the error"
msgstr "產生之結果與錯誤之描述"
-#: ../whisperBack/gui.py:116
+#: ../whisperBack/gui.py:117
msgid "Desired result"
msgstr "所預期的結果"
-#: ../whisperBack/gui.py:152
+#: ../whisperBack/gui.py:130
msgid "Unable to load a valid configuration."
msgstr "無法載入有效的設定。"
-#: ../whisperBack/gui.py:218
+#: ../whisperBack/gui.py:166
msgid "Sending mail..."
msgstr "正在傳送郵件..."
-#: ../whisperBack/gui.py:219
+#: ../whisperBack/gui.py:167
msgid "Sending mail"
msgstr "正在傳送郵件"
#. pylint: disable=C0301
-#: ../whisperBack/gui.py:221
+#: ../whisperBack/gui.py:169
msgid "This could take a while..."
msgstr "這可能需要一段時間..."
-#: ../whisperBack/gui.py:236
-msgid "The contact email adress doesn't seem valid."
+#: ../whisperBack/gui.py:185
+msgid "The contact email address doesn't seem valid."
msgstr "聯絡人的電子郵件位址似乎不正確。"
-#: ../whisperBack/gui.py:253
+#: ../whisperBack/gui.py:202
msgid "Unable to send the mail: SMTP error."
msgstr "無法傳送郵件: SMTP 錯誤。"
-#: ../whisperBack/gui.py:255
+#: ../whisperBack/gui.py:204
msgid "Unable to connect to the server."
msgstr "無法連線到伺服器。"
-#: ../whisperBack/gui.py:257
+#: ../whisperBack/gui.py:206
msgid "Unable to create or to send the mail."
msgstr "無法建立或傳送郵件。"
-#: ../whisperBack/gui.py:260
+#: ../whisperBack/gui.py:209
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -100,20 +102,20 @@ msgid ""
"If it does not work, you will be offered to save the bug report."
msgstr "\n\n無法傳送錯誤報告，似乎是網路問題。請試著重新連線到網路並再次按一下〔傳送〕按鈕。\n\n如果還是不行，您可以儲存錯誤報告。"
-#: ../whisperBack/gui.py:273
+#: ../whisperBack/gui.py:222
msgid "Your message has been sent."
msgstr "您的訊息已被傳送。"
-#: ../whisperBack/gui.py:280
+#: ../whisperBack/gui.py:229
msgid "An error occured during encryption."
msgstr "加密期間發生錯誤。"
-#: ../whisperBack/gui.py:300
+#: ../whisperBack/gui.py:249
#, python-format
msgid "Unable to save %s."
msgstr "無法儲存 %s。"
-#: ../whisperBack/gui.py:323
+#: ../whisperBack/gui.py:272
#, python-format
msgid ""
"The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n"
@@ -123,33 +125,33 @@ msgid ""
"Do you want to save the bug report to a file?"
msgstr "無法傳送錯誤報告，這似乎是網路問題。\n\n有另一個變通辦法，您可以將錯誤報告儲存在 USB 隨身碟的檔案中，並嘗試使用其他系統從您的電子郵件帳號將它寄給我們 %s 。請注意，除非您自己利用其他的匿名措施，否則用此方式傳送錯誤報告將的話，其傳輸過程並非匿名狀態 (例如：使用洋蔥路由透過用完即丟棄的電子郵件帳號來傳送)。\n\n您想將錯誤報告儲存成檔案嗎？"
-#: ../whisperBack/gui.py:383 ../data/whisperback.ui.h:21
+#: ../whisperBack/gui.py:332 ../data/whisperback.ui.h:21
msgid "WhisperBack"
msgstr "WhisperBack"
-#: ../whisperBack/gui.py:384 ../data/whisperback.ui.h:2
+#: ../whisperBack/gui.py:333 ../data/whisperback.ui.h:2
msgid "Send feedback in an encrypted mail."
msgstr "使用加密過的郵件來傳送意見反應。"
-#: ../whisperBack/gui.py:387
-msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails at boum.org)"
-msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails 開發人員 (tails at boum.org)"
+#: ../whisperBack/gui.py:336
+msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails at boum.org)"
+msgstr "Copyright © 2009-2018 Tails 開發人員 (tails at boum.org)"
-#: ../whisperBack/gui.py:388
+#: ../whisperBack/gui.py:337
msgid "Tails developers <tails at boum.org>"
msgstr "Tails 開發人員 <tails at boum.org>"
-#: ../whisperBack/gui.py:389
+#: ../whisperBack/gui.py:338
msgid "translator-credits"
msgstr "翻譯人員-製作群"
-#: ../whisperBack/gui.py:417
+#: ../whisperBack/gui.py:370
msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key."
msgstr "這似乎不是有效的網址或 OpenPGP 金鑰。"
#: ../data/whisperback.ui.h:1
-msgid "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
-msgstr "Copyright © 2009-2012 tails at boum.org"
+msgid "Copyright © 2009-2018 tails at boum.org"
+msgstr "Copyright © 2009-2018 tails at boum.org"
#: ../data/whisperback.ui.h:3
msgid "https://tails.boum.org/"
@@ -158,7 +160,7 @@ msgstr "https://tails.boum.org/"
#: ../data/whisperback.ui.h:4
msgid ""
"WhisperBack - Send feedback in an encrypted mail\n"
-"Copyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails at boum.org>\n"
+"Copyright (C) 2009-2018 Tails developers <tails at boum.org>\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
@@ -172,7 +174,7 @@ msgid ""
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
-msgstr "WhisperBack - 使用加密郵件來傳送意見反應。\nCopyright (C) 2009-2012 Tails 開發人員 <tails at boum.org>\n\n此程式為自由軟體: 您可以將它轉散發和/或修改，\n根據自由軟體基金會所發佈的 GNU 公眾授權條款，\n授權版本 3 或(由您選擇)任何更新的版本。\n\n廣為散佈此程式的目的是希望它能發揮實用價值，\n但沒有任何擔保責任;更沒有意指任何適用於某特定用途之責任擔保。\n請參閱 GNU 公眾授權條款以瞭解更多細節。\n\n在取得此軟體的同時，您應該也同時收到 GNU 公眾授權條款之副本。\n如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"
+msgstr "WhisperBack - 使用加密郵件來傳送意見反應。\nCopyright (C) 2009-2018 Tails 開發人員 <tails at boum.org>\n\n此程式為自由軟體：您可以將它轉散發和/或修改，\n根據自由軟體基金會所發佈的 GNU 公眾授權條款，\n授權版本 3 或(由您選擇)任何更新的版本。\n\n廣為散佈此程式的目的是希望它能發揮實用價值，\n但沒有任何擔保責任;更沒有意指任何適用於某特定用途之責任擔保。\n請參閱 GNU 公眾授權條款以瞭解更多細節。\n\n在取得此軟體的同時，您應該也同時收到 GNU 公眾授權條款之副本。\n如果沒有，請參閱 <http://www.gnu.org/licenses/>。\n"
#: ../data/whisperback.ui.h:20
msgid ""
@@ -189,29 +191,33 @@ msgid "Bug description"
msgstr "錯誤描述"
#: ../data/whisperback.ui.h:24
-msgid "Optional email address to contact you"
-msgstr "可與您聯絡的電子郵件位址(非必要)"
+msgid "Help:"
+msgstr "說明："
#: ../data/whisperback.ui.h:25
-msgid "optional PGP key"
-msgstr "PGP 金鑰(非必要)"
+msgid "Read our bug reporting guidelines."
+msgstr "閱讀我們的錯誤回報指引。"
#: ../data/whisperback.ui.h:26
+msgid "Email address (if you want an answer from us)"
+msgstr "電子郵件地址（如果您需要我們回覆）"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:27
+msgid "optional PGP key"
+msgstr "PGP 金鑰 (選用)"
+
+#: ../data/whisperback.ui.h:28
msgid "Technical details to include"
msgstr "欲包含的技術細節"
-#: ../data/whisperback.ui.h:27
+#: ../data/whisperback.ui.h:29
msgid "headers"
msgstr "標頭"
-#: ../data/whisperback.ui.h:28
+#: ../data/whisperback.ui.h:30
msgid "debugging info"
msgstr "除錯資訊"
-#: ../data/whisperback.ui.h:29
-msgid "Help"
-msgstr "說明"
-
-#: ../data/whisperback.ui.h:30
+#: ../data/whisperback.ui.h:31
msgid "Send"
msgstr "傳送"
More information about the tor-commits
mailing list