[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 441bdd425627638cb2c28be3d905cc7a6c5b048a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 14 14:45:55 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ja/https-everywhere.dtd | 2 +-
 ja/ssl-observatory.dtd  | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd
index dd766d00c..4fdb89cf4 100644
--- a/ja/https-everywhere.dtd
+++ b/ja/https-everywhere.dtd
@@ -33,7 +33,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "デフォルトにリセット">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "これはルールセットをデフォルト状態にリセットします。つづきますか？">
 
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPSでないサイトをアクセスしようとしたことにHTTPS Everywhereが気付きまして、代わりにHTTPSバージョンを送信しようとしましたが、そのバージョンは利用できませんでした。おそらくこのサイトはHTTPSをサポートしていませんけど、攻撃者はHTTPSバージョンをブロックしている可能性もあります。このページの暗号化されないバージョンを表示したい場合、HTTPS Everywhere拡張の設定に「'すべてのサイトを暗号化' (EASE)」選択肢を無効にできます。この選択肢を無効にすると、ブラウザーをネットワーク基盤ダウングレード攻撃に対して無防備にすることにご留意ください。">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network " ネットワーク基盤のダウングレード攻撃">
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "安全でないサイトを開く">
 
diff --git a/ja/ssl-observatory.dtd b/ja/ssl-observatory.dtd
index 8e9697fc9..8ff10d150 100644
--- a/ja/ssl-observatory.dtd
+++ b/ja/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFFのSSL Observatoryから警告">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "証明書のチェーンを表示">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "了解します">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFのSSL ObservatoryはこのサイトへのHTTPS証明書についての警告を出しました：">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "このサイトにログインしているなら、安全な接続を確保してから、パスワードを変更することが推奨される場合があります。 (これらの警告は、 HTTPS Everywhere 設定ダイアログの 「 SSL Observatory 」 タブで無効にすることができます。)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed