[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit b8d01fbe38c61a8a10be6d6c6d6580d391e9652a
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 14 11:20:13 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ga/torlauncher.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/ga/torlauncher.properties b/ga/torlauncher.properties
index cfea2a074..ccf3908d5 100644
--- a/ga/torlauncher.properties
+++ b/ga/torlauncher.properties
@@ -52,31 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=Tabhair cuairt ar %S le cúnamh a fháil
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=Cóipeáílte. Tá %S teachtaireacht ón logchomhad Tor réidh le greamú in eagarthóir téacs nó i dteachtaireacht rphoist.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.starting=Starting
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.conn=Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay
+torlauncher.bootstrapStatus.starting=Á thosú
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=Ag ceangal leis an droichead
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=Ceangailte leis an droichead
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=Ag ceangal leis an seachfhreastalaí
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=Ceangailte leis an seachfhreastalaí
+torlauncher.bootstrapStatus.conn=Ag ceangal le hathsheachadán Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=Ceangailte le hathsheachadán Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake=I mbun idirbheartaíochta le hathsheachadán Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Idirbheartaíocht le hathsheachadán Tor críochnaithe
 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=Ceangal criptithe le heolaire á bhunú
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Stádas an líonra á fháil
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Stádas an líonra á lódáil
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Teastais an údaráis á lódáil
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Eolas faoin athsheachadán á iarraidh
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Eolas faoin athsheachadán á lódáil
-torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Finished loading relay information
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay
-torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit
+torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Sonraí an athsheachadáin lódáilte
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Ciorcaid á dtógáil: Ag ceangal leis an droichead
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Ciorcaid á dtógáil: Ceangailte leis an droichead
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Ciorcaid á dtógáil: Ag ceangal leis an seachfhreastalaí
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Ciorcaid á dtógáil: Ceangailte leis an seachfhreastalaí
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Ciorcaid á dtógáil: Ag ceangal le hathsheachadán Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Ciorcaid á dtógáil: Ceangailte le hathsheachadán Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Ciorcaid á dtógáil: I mbun idirbheartaíochta le hathsheachadán Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Ciorcaid á dtógáil: Idirbheartaíocht le hathsheachadán Tor críochnaithe
+torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Ciorcaid á dtógáil: Ciorcad Tor á bhunú
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tá tú ceangailte le líonra Tor!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=críochnaithe