[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

Sat Apr 13 14:16:24 UTC 2019

commit 5511239695bb35d3f9433ab7341b306fe6cf6eb0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Apr 13 14:16:22 2019 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 es/es.po       | 31 ++++++++++++++++---------------
 es_AR/es_AR.po | 10 +++++-----
 2 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/es/es.po b/es/es.po
index 78e246c29..378d26cdd 100644
--- a/es/es.po
+++ b/es/es.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# Adolfo Jayme-Barrientos, 2014
+# Fito JB, 2014
 # Adrián Sandí <asandi.sagot at gmail.com>, 2013
 # dark_yoshi <angelargi at yahoo.es>, 2014
 # BL <tresemes3 at gmail.com>, 2014
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Dani Lobo <dpatriciosanchez at gmail.com>, 2013
 # Emma Peel, 2017-2018
 # eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>, 2016-2019
-# F Xavier Castane <electromigracion at gmail.com>, 2015
+# FXCM, 2015
 # Joaquín Serna, 2017,2019
 # Jose Luis Tirado <joseluis.tirado at gmail.com>, 2015
 # Manuel Herrera <ma_herrer at yahoo.com.mx>, 2013
@@ -19,13 +19,14 @@
 # strel, 2012-2013
 # SubMaix <submaix at gmail.com>, 2015
 # Vicente Parra <nukebull at gmail.com>, 2018
+# Zuhualime Akoochimoya, 2019
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-23 13:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-23 15:59+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-13 13:59+0000\n"
+"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -393,8 +394,8 @@ msgstr "Por favor, inserta una memoria flash USB o una tarjeta SD de al menos %0
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
-"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
-"different model."
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
 msgstr "La memoria USB \"%(pretty_name)s\" está configurada como no extraíble por su fabricante, y Tails no podrá iniciarse desde ella. Por favor, prueba a instalar en un modelo distinto."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:618
@@ -493,16 +494,16 @@ msgstr "No se pudo utilizar el fichero seleccionado. Puede que tenga más suerte
 msgid "%(filename)s selected"
 msgstr "%(filename)s seleccionado(s)"
 
-#: ../tails_installer/source.py:28
+#: ../tails_installer/source.py:29
 msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
 msgstr "Imposible encontrar LiveOS en la ISO"
 
-#: ../tails_installer/source.py:34
+#: ../tails_installer/source.py:35
 #, python-format
 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
 msgstr "No se pudo estimar el dispositivo de bloque subyacente: %s"
 
-#: ../tails_installer/source.py:49
+#: ../tails_installer/source.py:50
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing `%s`.\n"
@@ -510,29 +511,29 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Ha habido un problema ejecutando  `%s`.\n %s\n%s"
 
-#: ../tails_installer/source.py:63
+#: ../tails_installer/source.py:64
 #, python-format
 msgid "'%s' does not exist"
 msgstr "'%s' no existe"
 
-#: ../tails_installer/source.py:65
+#: ../tails_installer/source.py:66
 #, python-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s no es un directorio"
 
-#: ../tails_installer/source.py:75
+#: ../tails_installer/source.py:76
 #, python-format
 msgid "Skipping '%(filename)s'"
 msgstr "Omitiendo '%(filename)s'"
 
-#: ../tails_installer/utils.py:44
+#: ../tails_installer/utils.py:55
 #, python-format
 msgid ""
 "There was a problem executing `%s`.%s\n"
 "%s"
 msgstr "Hubo un problema al ejecutar `%s`.%s\n%s"
 
-#: ../tails_installer/utils.py:124
+#: ../tails_installer/utils.py:135
 msgid "Could not open device for writing."
 msgstr "No se pudo abrir el dispositivo para la escritura"
 
diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po
index bb812445a..4a8405ccf 100644
--- a/es_AR/es_AR.po
+++ b/es_AR/es_AR.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-24 07:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-06 18:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-04-13 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n"
 "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -388,9 +388,9 @@ msgstr "Por favor conecte una memoria USB o tarjeta SD de al menos %0.1f GB."
 #, python-format
 msgid ""
 "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its "
-"manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
-"different model."
-msgstr "El pendrive \"%(pretty_name)s\" está configurado como no-removible por su fabricante y Tails fallará al iniciar desde él. Por favor intente instalando en un modelo distinto."
+"manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on "
+"a different model."
+msgstr "El pendrive \"%(pretty_name)s\" está configurado como no removible por su fabricante, y Tails no arrrancará. Por favor intentá instalando en un modelo distinto."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:618
 #, python-format

