[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 2275457e1bc9e55c30baabc10957ded672395ef4
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Apr 5 07:15:57 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sw/https-everywhere.dtd | 14 +++++++-------
 sw/ssl-observatory.dtd  |  2 +-
 2 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/sw/https-everywhere.dtd b/sw/https-everywhere.dtd
index ae1689d0d..e60fc8aea 100644
--- a/sw/https-everywhere.dtd
+++ b/sw/https-everywhere.dtd
@@ -6,9 +6,9 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Ongeza sheria mpya">
 
 <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "chagia EFF">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Mwangalizi ya ufuatiliaji">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Wezesha HTTPS Kila mahali">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt tovuti zote zinazostahili (EASE)">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "onyesha counter">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Onyesha sheria kali">
 
@@ -20,7 +20,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "mojakwakoja sasisha seti za sheria">
 <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS kila mahali sheria za mtumiaji">
 <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS kilamahali tovuti zimezuiliwa">
-<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!">
+<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Onyo: Ongeza sasisho vituo unaweza sababisha wavamizi kuingia kwenye kivinjari chako.  Unaweza hariri kipengele hiki ikiwa unajua unachokifanya!">
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Ongeza chanzo kilichosasishwa">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Ingiza sasisha jina la kituo">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Futa">
@@ -31,11 +31,11 @@
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "tuma mpangilio">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "pangilia tena kwa defaults">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Hii itapangilia tena kila seti ya sheria katika hali ya default.  Endelea?">
 
 <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit.">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks">
-<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Mtandao unaonyesha umevamiwa daraja la chini">
+<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Fungua page isiyosalama">
 
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "sheria imara">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Lazimisha uhusiano uwe encrypted katika tovuti hizi:">
@@ -47,7 +47,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "ongeza sheria mpya kwenye  tovuti hii">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Sikuzote tumia https kwa msimamizi huyu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "husika">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Onysha ya juu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ficha ya juu">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "jina sheria">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Kulinganisha regex">
diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
index b432a8f1d..f2b17fef3 100644
--- a/sw/ssl-observatory.dtd
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -86,7 +86,7 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Mwangalizi ya ufuatiliaji">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">