[tor-commits] [translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed

Thu Apr 4 17:49:45 UTC 2019

commit f489e702eccb7bb00318e8f32b1788576df67049
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 4 17:49:42 2019 +0000

    Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
---
 pt-PT/browserOnboarding.properties | 12 +++++++
 ru/browserOnboarding.properties    | 70 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 82 insertions(+)

diff --git a/pt-PT/browserOnboarding.properties b/pt-PT/browserOnboarding.properties
index 2349ca99b..d33cd17ed 100644
--- a/pt-PT/browserOnboarding.properties
+++ b/pt-PT/browserOnboarding.properties
@@ -41,6 +41,18 @@ onboarding.tour-tor-onion-services.description=Os serviços Onion são sites que
 onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visitar um endereço Onion
 onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Feito
 
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Ver o que há de novo\nno %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Nova
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Atualizado
+
+onboarding.tour-tor-toolbar=Barra de ferramentas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Disposição da barra de ferramentas
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Melhoramos a disposição da barra de ferramentas do navegador. Movemos o ícone do botão Tor para depois da barra de endereços e adicionamos um ícone do nível de segurança ao lado deste.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Ir a Segurança
+
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Experiência do nível de segurança
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Melhorámos a forma como o utilizador vê e define o nível de segurança. Substituímos o deslizador de segurança por um ícone na barra de ferramentas o que torna o nível de segurança sempre visível. Clique nele para ver os detalhes sobre o seu nível atual ou alterar as suas configurações de segurança.
+
 # Circuit Display onboarding.
 onboarding.tor-circuit-display.next=Seguinte
 onboarding.tor-circuit-display.done=Concluído
diff --git a/ru/browserOnboarding.properties b/ru/browserOnboarding.properties
new file mode 100644
index 000000000..fd999a913
--- /dev/null
+++ b/ru/browserOnboarding.properties
@@ -0,0 +1,70 @@
+# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc.
+# See LICENSE for licensing information.
+# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
+
+onboarding.tour-tor-welcome=Добро пожаловать
+onboarding.tour-tor-welcome.title=Вы готовы.
+onboarding.tour-tor-welcome.description=Браузер Tor предоставляет высочайший стандарт приватности и безопасности при просмотре сайтов. Теперь вы защищены от отслеживания, наблюдения и цензуры. Небольшое введение покажет вам как.
+onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Перейти к Кофиденциальность
+
+onboarding.tour-tor-privacy=Приватность
+onboarding.tour-tor-privacy.title=Следопыты и ищейки.
+onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser изолирует cookies  и удалет историю просмотров после завершения сессии. Эти меры обеспечивают вашу приватность и безопасность. Нажмите ‘Сеть Tor’ чтобы узнать, как мы защищаем вас на сетевом уровне.
+onboarding.tour-tor-privacy.button=Перейти в Сеть Tor
+
+onboarding.tour-tor-network=Сеть Tor
+onboarding.tour-tor-network.title=Перемещайтесь по децентрализованной сети.
+onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser подключает вас к сети Tor, которую поддерживают волонтеры со всего мира. В отличие от VPN здесь нет какого-то одного узла, отказ которого вызовет сбой всей системы, или централизованного сервиса, которому придется довериться, чтобы приватно использовать интернет.
+onboarding.tour-tor-network.button=Посмотреть цепочку
+
+onboarding.tour-tor-circuit-display=Просмотр цепочки
+onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Ваша цепочка.
+onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Для каждого посещаемого вами домена ваш трафик передается и шифруется в цепочке через три ретранслятора Tor, разбросанных по всему миру. Ни одному вебсайту недоступно ваша точка подключения сети. Вы можете запросить новую цепочку, нажав на  ‘Новая Цепочка для этого сайта’ в  ‘Просмотре Цепочки’ .
+onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Ваш цикл
+onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Перейти к безопасности
+
+onboarding.tour-tor-security=Безопасность
+onboarding.tour-tor-security.title=Выберете свой опыт.
+onboarding.tour-tor-security.description=Мы также предоставляем вам дополнительные настройки для повышения безопасности вашего браузера. Наши Параметры Безопасности позволяют блокировать элементы, которые могут быть использованы для атаки вашего компьютера. Нажмите ниже, чтобы посмотреть, что делают разные функции.
+onboarding.tour-tor-security-level.button=Посмотрите ваш уровень безопасности
+onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Перейти к Полезные советы
+
+onboarding.tour-tor-expect-differences=Рекомендации
+onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Ждите небольших различий.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Со всеми функциями безопасности и конфиденциальности, предоставляемыми Tor, ваш просмотр интернета может быть немного другим. Скорость может быть немного медленнее, и в зависимости от уровня безопасности некоторые элементы могут не работать или не загружаться. Вас также могут попросить доказать, что вы человек, а не робот.
+onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Посмотреть FAQ
+onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Перейти к  Onion сервисы
+
+onboarding.tour-tor-onion-services=Onion-сервисы
+onboarding.tour-tor-onion-services.title=Станьте особенно защищены.
+onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion Services - это сайты, которые заканчиваются на .onion, они обеспечивают дополнительную защиту владельцам и посетителям, предоставляя дополнительные гарантии против цензуры. Onion Services позволяют любому анонимно предоставлять контент и услуги. Нажмите ниже, чтобы посетить Onion сайт DuckDuckGo.
+onboarding.tour-tor-onion-services.button=Посетите Onion
+onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Готово
+
+onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Что нового\nв %S
+onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Создать
+onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Обновленный
+
+onboarding.tour-tor-toolbar=Панель инструментов
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=Расположение Панели инструментов
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=Мы улучшили панель инструментов браузера. Мы переместили иконку кнопки Tor после строки URL и добавили иконку уровня безопасности рядом с ним.
+onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=Перейти к безопасности
+
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=Уровень безопасности
+onboarding.tour-tor-security-update-8.5.description=Мы улучшили вам вид и выбор вашего уровня безопасности. Мы заменили ползунок безопасности значком на панели инструментов, который постоянно отображает текущий уровень. Нажмите на нее, чтобы просмотреть подробную информацию о вашем текущем уровне или изменить настройки безопасности.
+
+# Circuit Display onboarding.
+onboarding.tor-circuit-display.next=Вперёд
+onboarding.tor-circuit-display.done=Готово
+onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 из 3
+onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 из 3
+onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 из 3
+
+onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Как работает цикл?
+onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Цикл состоит из случайно назначенных ретрансляторов, которые являются компьютерами по всему миру, сконфигурированными для пересылки трафика Tor. Цикл делает ваш браузер безопасным и позволяет подключаться к .onion сайтам.
+
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Просмотр Цепочки
+onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=На этой диаграмме показаны ретрансляторы, которые составляют цикл для этого веб-сайта. Чтобы предотвратить привязку активности на разных сайтах, каждый веб-сайт получает другой цикл.
+
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Нуждаетесь в новом цикле?
+onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Если вы не можете подключиться к веб-сайту, который вы пытаетесь посетить, или он не загружается должным образом, вы можете использовать эту кнопку, чтобы перезагрузить сайт с новым циклом.

