[tor-commits] [translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Thu Apr 4 14:50:37 UTC 2019
commit 9e8e2abff701c982bd96ed9e453d2baaaafac0c0
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Thu Apr 4 14:50:34 2019 +0000
Update translations for tor_outreach_md
---
tor-outreach2019-2020-ar.md | 2 +-
tor-outreach2019-2020-es_AR.md | 12 ++++++------
tor-outreach2019-2020-id.md | 6 +++---
tor-outreach2019-2020-ru.md | 18 +++++++++---------
4 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ar.md b/tor-outreach2019-2020-ar.md
index d0bc3fd38..98b574771 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ar.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ar.md
@@ -16,7 +16,7 @@
---
-# 2.TOR FOR FEMINISTS
+# ٢.TOR للنسويات
### The future is cyberfeminist
diff --git a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
index d3591c652..38d1cb533 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-es_AR.md
@@ -4,13 +4,13 @@
### La privacidad es un derecho humano
-Como muchos de nosotros, Aleisha pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web.
+Como muchos de nosotros, Marissa pasa la mayor parte de su tiempo en línea - conectándose con amigos, publicando en redes sociales, y navegando la web.
Pero últimamente, ha notado que las publicidades relacionadas con sus búsquedas previas la están siguiendo en línea.
-Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su ISP, compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más.
+Esto lo siente tan invasivo, que está haciendo alguna investigación acerca de publicidades en línea, y descubre que no sólo son los publicitarios quiénes la están rastreando, sino también su proveedor de Internet, las compañías de análisis de datos, plataformas de redes sociales, y más.
-Aleisha decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no le dice a otros servicios cualquier cosa privada acerca de ella.
+Marissa decide que quiere encontrar y usar software que no recopila sus datos, no la rastrea, y no revela cosas privadas acerca de ella a otros servicios.
Va a un entrenamiento en privacidad a un espacio de hackeo local y aprende acerca del **Tor Browser**, el único navegador web que le permite navegar anónimamente.
@@ -24,11 +24,11 @@ Fernanda dirige una colectividad de mujeres enfocada en derechos reproductivos e
Fernanda y sus colegas construyen un sitio web con información acerca de acceso al aborto, control de natalidad, y otros recursos para personas buscando información reproductiva.
-Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o peor.
+Si este sitio web fuera vinculado a ellas, podrían ser arrestadas -- o algo peor.
Para protegerse a sí mismas, Fernanda y sus colegas crearon el sitio web usando **servicios onion** de Tor. Los servicios onion no sólo las protegen de ser descubiertas como las operadoras del servidor, sino que también ayudan a proteger a los visitantes de su sitio web al requerir que usen el Tor Browser.
-De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas sus exploraciones en la web, sólo para estar en lo seguro.
+De hecho, Fernanda usa el **Tor Browser** para todas su navegación en la web, para mantenerse segura.
También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar archivos a otras activistas en forma segura y privada.
@@ -40,7 +40,7 @@ También usa una aplicación basada en Tor llamada **OnionShare** para enviar ar
### El agua es vida
-Jelani vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río.
+Iván vive en una pequeña villa a través de la cual corre un ancho río.
Este río ha provisto agua a su comunidad desde los días de sus ancestros.
diff --git a/tor-outreach2019-2020-id.md b/tor-outreach2019-2020-id.md
index 1d0b72e30..17f3d5dbc 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-id.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-id.md
@@ -16,7 +16,7 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro
---
-# 2.TOR FOR FEMINISTS
+# 2.TOR UNTUK FEMINIS
### The future is cyberfeminist
@@ -36,9 +36,9 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act
---
-# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS
+# 3. TOR UNTUK HAK ASASI MANUSIA
-### Water is life
+### Air adalah kehidupan
Jelani lives in a small village which a wide river runs through.
diff --git a/tor-outreach2019-2020-ru.md b/tor-outreach2019-2020-ru.md
index fbe69cfd0..534f50c8b 100644
--- a/tor-outreach2019-2020-ru.md
+++ b/tor-outreach2019-2020-ru.md
@@ -1,24 +1,24 @@
# Tor Outreach Material 2019-2020
-# 1. TOR ЗА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
+# 1. TOR И ПРИВАТНОСТЬ
-### Человек имеет право на неприкосновенность частной жизни
+### Приватность — ваше право
-Как и многие из нас, Алиша проводит много времени онлайн - общаясь с друзьями, оставляя комментарии в соцсетях и просматривая веб-страницы.
+Аня проводит много времени в интернете. Она общается с друзьями, пишет комментарии в соцсетях, ходит по сайтам.
-But lately, she's noticed that advertisements related to her previous searches are following her around online.
+Недавно Аня заметила: стоит что-нибудь поискать в сети, как ей начинают показывать соответствующую рекламу.
-This feels so invasive that she does some research on online ads and learns that it's not just advertisers tracking her but also her ISP, analytics companies, social media platforms, and more.
+С какой стати? Аня проследила за некоторыми объявлениями. Выяснилось, что за ней следят не только рекламщики, но и ее собственный провайдер, соцсети, аналитики...
-Aleisha decides she wants to find and use software that doesn't collect her data, doesn't track her, and doesn't tell other services anything private about her.
+Ане нужны программы, которые не будут за ней следить, собирать данные и делиться этими личными данными с кем-то еще.
-She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Browser**, the only web browser that allows her to browse anonymously.
+На одном из тренингов Аня узнала о **Tor Browser.** Это единственный браузер, который позволяет оставаться анонимным в сети.
---
-# 2.TOR FOR FEMINISTS
+# 2. TOR И ФЕМИНИЗМ
-### The future is cyberfeminist
+### Феминизм онлайн и наше будущее
Fernanda runs a women's collective focused on reproductive rights in Brazil, where abortion is illegal.
More information about the tor-commits
mailing list