[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 4de28ab68a08e0769c01b1e81443897818cac9a5
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 27 06:17:52 2018 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 el/torbutton.dtd | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd
index 4d9456a93..9dbbe7e42 100644
--- a/el/torbutton.dtd
+++ b/el/torbutton.dtd
@@ -10,25 +10,25 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Προστασία Cookies...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Κάντε κλικ για να εκκίνηση του Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Κάντε κλικ για να εκκινήσετε το Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Ρυθμίσεις ασφαλείας του Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_defaults "Επαναφορά προεπιλογών">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Οι προσαρμοσμένες προτιμήσεις του φυλλομετρητή σας έχουν οδηγήσει σε ασυνήθιστες ρυθμίσεις ασφάλειας. Για λόγους ασφαλείας και ιδιωτικότητας, προτείνουμε να επιλέξετε ένα από τα προεπιλεγμένα επίπεδα ασφάλειας.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_warning "Οι προσαρμοσμένες προτιμήσεις του browser σας έχουν οδηγήσει σε ασυνήθιστες ρυθμίσεις ασφάλειας. Για λόγους ασφαλείας και ιδιωτικότητας, προτείνουμε να επιλέξετε ένα από τα προεπιλεγμένα επίπεδα ασφάλειας.">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Διαχείριση Προστασίας Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Προστατευμένα">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Οικοδεσπότης">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Όνομα">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Μονοπάτι">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Προστασίας Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Προστασία Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Αφαίρεση Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Ξεπροστάτευση Cookie">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Αφαίρεση Όλων Εκτός από των Προστατευμένων">
-<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Προστασία Νέων Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Έκθεση Cookie">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Αφαίρεση όλων εκτός των προστατευμένων">
+<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Προστασία νέων Cookie">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Να Μη γίνεται Προστασία Νέων Cookie">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Περιορισμος των cookies τριτων και αλλων δεδομενων παρακολουθησης">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Περιορισμος των cookies τρίτων και αλλων δεδομενων παρακολουθησης">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty.accesskey "R">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να αποφύγετε διάφορες υπηρεσίες περιηγητή να επιτεθούν για να σας εντοπίσουν κατά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Τροποποιημένες υπηρεσίες περιλαμβάνουν blob URLs, κανάλια προβολής, μνήμη cache, cookies, συντομεύσεις ιστοσελίδων, σελιδοδείκτες ταυτοποίησης HTTP, προσυνδέσεις συνδέσμων, τοπική αποθήκευση, URLs πηγών μέσων, αιτήματα OCSP, κοικοί επεξεργαστές και εισιτήρια λειτουργίας TLS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Αλλάξτε τις λεπτομέρειες που σας διακρίνει από άλλους χρήστες του Tor Browser ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να αποφύγετε διάφορες υπηρεσίες browser να επιτεθούν για να σας εντοπίσουν κατά την περιήγησή σας στο διαδίκτυο. Τροποποιημένες υπηρεσίες περιλαμβάνουν blob URLs, κανάλια προβολής, μνήμη cache, cookies, συντομεύσεις ιστοσελίδων, σελιδοδείκτες ταυτοποίησης HTTP, προσυνδέσεις συνδέσμων, τοπική αποθήκευση, URLs πηγών μέσων, αιτήματα OCSP, SharedWorkers και εισιτήρια λειτουργίας TLS.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Αλλάξτε τις λεπτομέρειες που σας διακρίνουν από άλλους χρήστες του Tor Browser ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting.accesskey "F">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Διατηρήστε αυτό το κουτί επιλεγμένο για να κρύψετε από τους ιστοτόπους πράγματα που θα μπορούσαν να είναι μοναδικά για εσάς, συμπεριλαμβανομένων της απόδοσης του υπολογιστή, της διάταξης του πληκτρολογίου, της γλώσσας, της τοποθεσίας των εγκατεστημένων προσθέτων, της κατάστασης του δικτύου, του προσανατολισμού της οθόνης, του μεγέθους της οθόνης, των επιπέδων zoom ανά site, των υποστηριζόμενων τύπων αρχείων, των χρωμάτων του συστήματος και των δυνατοτήτων WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Επίπεδο ασφάλειας">